Luigi Chiaveri
Rom
Lille rødt laksegl med motiv af tre pindsvin – et stort og to små samt indskriften: MINUS D[resten af indskriften mangler].
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All’ Egregio Scultore / Sigr Commendre. Thorwaldsen / &c &c &c / Palazzo Tomati.
Dateringen fremgår af brevet, men er utydelig. Brevet er derfor tidligere blevet fejlagtigt dateret til 1837. Chiaveri døde dog allerede i august 1837 og kan derfor ikke have skrevet et brev den efterfølgende december. Desuden kan datoen sagtens læses 1836, og den 12. december faldt netop dette år på en mandag som angivet af Chiaveri.
Chiaveri anbefaler den britiske politiker J.C. Herries til et besøg i Thorvaldsens værksted.
Mio Caro Commendatore
Il Sigr. HerriesI gia Cancelliere dello Scacchiere grande Ammiratore delle vostre opere ed estimatore del vostro merito ha desiderato di avere questa piccola introduzione per voi, in occasione che viene a visitare i vostri studj ed io son certi che lo accoglierete alla solita vostra urbanità e con quei riguardi che sono dovuti al suo merito ben conosciuto
vostro amico affmo
Lunedi 12. Decr
1836
Luigi Chiaveri
Sidst opdateret 02.08.2016
Der må være tale om den britiske politiker og Secretary to the Treasury John Charles Herries (1778–1855).