Ditlev Martens
Paris
Lille rødt laksegl med motiv af stående menneskefigur med dyrehoved (hest?).
Poststemplet: P.P. samt 13. / NOV. / 18387 / BUREAU CENTRAL [resten af stemplet ulæseligt] og ved ankomsten til Rom: ROMA / 23 / NOV. / 1837.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: S.r Hochwolgeboren dem Herrn / von Thorwaldsen / Scultore Etadsrath Commandor [&c?] / a / Roma
Dateringen fremgår af brevet.
Martens har i Paris spurgt efter P.O. Brøndsted, der er rejst til London; men deres veje vil formentlig krydses i København. Hans rejse har været bekostelig, da han kom i karantæne. Dertil kom, at han fik mavekramper og måtte holde sengen i tre måneder. Martens har hørt, at Luigi Chiaveri er død, og han spørger nu Thorvaldsen, om han vil hjælpe med, at det maleri af Santa Constanza, som han har pantsat hos Torlonia, ikke går tabt.
Seiner Hochedelgeboren dem Herrn von Thorwaldsen
Etadsrath Commandor &c &c &c &c
Gleich bey meiner Ankunft in Paris habe ich mir nach H. BrunstetI erkündiget und erfahren daß Selbiger nach London gereist ist, deswegen benuß ich Ihren Auftrag an Ihm verschieben bis ich nach Copenhagen komme wo ich mit Ihm warscheindlich zu gleicher Zeit eintreffen werde.
Meine Reise hat mir viel Geld gekostet indem ich Carantaen habten mußte. Die ersten 8 Tage bin ich nur in Paris gesund gewesen, die übrige Zeit 3 Monathe habe ich das Bett oder Zimmer hälten müßen, weil ich an Magenkrampfe leide. Mein erster gang – war nach dem hisiger Consol wo ich die Traurige Nachricht erhalten habe das CherverigII gestorben ist ich ersuche Sie auf das dringenste dafür zusorgen das mein Bild nemlich das Innere des Capelle S. ConstansaIII for della Porta Pia nicht verlohren geth welches ich im pfand für die 100 Scudi gesetzt habe, und da ich bis jetzt nicht zahlen kan werde ich wen es lange dauert auch die Renten zahlen in fall Sie es nicht für die Summe auslosen wollen ich erwarte von Ihre güte die erfüllung meiner dringenden Bitte
| Ergebenster | |
| Paris den 13 November | Detlev Martens |
| 1837 |
Se hertil bilaget til brevet fra Martens til banken Torlonia.
Sidst opdateret 04.01.2016
Dvs. den danske arkæolog, filolog og hofagent P.O. Brøndsted.
Dvs. den italienske sekretær og konsul Luigi Chiaveri. Chiaveri var dansk konsul i Rom.
Det omtalte maleri af det indre af Santa Constanza befinder sig ikke i Thorvaldsens malerisamling, og det er ikke registreret i Weilbachs Kunstleksikon.