NN
Rom, formentlig.
Findes ikke, da brevet er revet midt over og både underskrift og evt. forsegling derved mangler.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Alle Preggiatissime Mani / Del Egregio Scultore Il Sig.r Sig: / Commendatore Torwaldsen /S.P.M.
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Sigre
Casa li 18 Agosto 1836
Spero che V.S. non voglia atribbuire ad arditezza, l’inviargli questo foglio; ma un improvisa febre sopragiuntami lunedi, e la causa che mi priva, di portarmi io stesso presso di V.S.
Sabbato scorso fui sorpreso dall’ improvisa domanda delle chiavi, non che dalla negativa, di [papiret mangler] i pu [papiret mangler] i dei svar [resten af første brevside mangler]
Stato il bersaglio de miei innimici, che a prò suo avevo operato, il premio fù di essere stato Circa sette mesi disocupato.
Sigre. da circa 14. mesi che espulso fui dal suo studio e che appoggiato aveva il peso del Medo. al Vamo il più onesto che lei vedeva nel suo cuore; mi rincresce al dirlo! che io stesso abbia dovuto conoscere le consequenze del risparmio che fece su di me;
Questo si è approffittato di quanti marmi a potuto svellere dal suo studio, e sono parole di CamiaI di Panfredi, del Segatore, e del Tedesco che lavora allo studio di Bienemé, questo a fatto lavorane i Giovani di V.S. nei propri lavori, e sono parole [di] Mo Giaco[mo] [papiret mangler] dell’Onest’Uomo [resten af anden brevside mangler]
[xx] meco come per lo passato, [giac]chè dovesse fare qualche cosa fuori di studio, lo farei in Ore, che vi fosse il mio Figlio Grande, giacchè saprà che chi vive Onesto vive mesto, e colui il cui fà vedere il risparmio da una parte, rubba dall’Altra.
Spero nell’esito della meda., ed aun suo cenno sono ove lei mi commanda, quello che più la presso almeno al più presto darmi qualche cosa da lavorare che ve ne’e nel suo studio, perdoni del Tozzo Scrivere e di quanto Ardire mi presi, se troppo scorsi in questo, ma l’Uomo Onesto, e sensibile, non si facile dorme saporoso, mi lusingo di quanto sopra e con la piu Doverosa Stima e servitù [papiret mangler]
Suo Umo Ob[mo Servo] [Resten af tredie brevside mangler]
Brevet er revet over på midten, hvorfor hverken brevskriverens underskrift eller evt. forsegling er bevaret. Afsenderen er endnu ikke identificeret.
Sidst opdateret 30.08.2013
Dvs. den italienske tegner Leonardo Camia, der fra 1821 tegnede adskillige af Thorvaldsens værker til brug ved grafiske reproduktioner.