Horace Vernet
Paris
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Vernet sender brevet med en ven. Han har før bedt Brodowski om at medbringe breve dels til Thorvaldsen, dels til Boguet og Lemoyne; Boguet har han dog ikke hørt fra, og Lemoyne har rykket for nyt, så brevpakken må være gået tabt. Der har været skrevet i de franske aviser om, at Thorvaldsen ville komme til Paris, men tiden er gået siden. Vernet står til disposition, hvis han kan hjælpe med noget fra Frankrig.
Cher et Illustre Collègue!
Je ne veux pas laisser partir un de mes amis pour Rome sans le charger d’un petit mot de souvenir pour Vous. Je ne sais si Mr. BrodobskiI que j’avais chargé d’une semblable commission l’aura remplie. Je l’avais prié, non seulement d’une lettre pour Vous, mais aussi de deux autres pour M.Ms. BoguetII et LemoyneIII n’ayant reçu aucune réponse d’une part et des reproches de Lemoyne sur mon silence j’ai lieu de croire que mon commissionnaireIV aura perdu mon paquet car je sais qu’il est arrivé à Rome il y a plus de six mois du cette telle chose qui soit arrivée.
Je suis certain que Vous n’aurez jamais douté un instant qu’il put y avoir négligence de ma part. Les sentiments de respect et d’amitié que j’ai pour Votre talent et pour Votre personneV Vous sont un sur garant de l’inviolabilité de mon attachement et de ma vénération pour l’un et pour l’autre sans compter toute ma reconnoissance pour Vos bontés pour moi.
Il avait été question dans nos journaux d’un voyage que Vous deviez faire à ParisVI, jugez de ma joie à une semblable nouvelle! Je Vous ai écrit à cette époque, comme je Vous l’ai dit plus haut, mais le temps s’est passé et je crains bien d’être forcé de renoncer à l’espoir de Vous tenir ici.
Adieu cher et Illustre ami, Si je pouvais Vous être de quelqu’ utilité dans ce pays disposez de moi. Vous ne doutez pas du bonheur que j’éprouverais a Vous donner de nouvelles preuves de mon dévouement.
Tout à Vous et de bien bon coeur
H Vernet.
Paris ce 8 Janvier 1836.
Sidst opdateret 20.03.2019
Formodentlig den polske maler Józef Brodowski (ca. 1780-1853), der bl.a. malede scener fra frihedskæmperen Tadeusz Kościuszkos liv.
Den franske maler Nicolas-Didier Boguet (1755-1839), der var bosat i Rom fra 1783.
Den franske billedhugger Paul Lemoyne, der var fast bosat i Rom fra 1837.
Dvs. formodentlig førnævnte Józef Brodowski.
Vernets forsikringer om sin respekt for og sit venskab med Thorvaldsen stemmer overens med hans ytringer året forinden ved den afskedsfest, der blev holdt 31.1.1835, da Vernet stod for at skulle forlade Rom. Thiele III, p. 532-533.
Anledningen til den rejse til Paris, som Vernet havde læst i de franske aviser at Thorvaldsen ville foretage, men som han ikke foretog, er p.t. ikke nærmere identificeret.