24.6.1833

Afsender

Anselmo Ronchetti

Afsendersted

Milano

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Ronchetti takker hjerteligt for busten af Lord Byron, som nu ikke kun lever videre gennem sine skrifter, men også i Thorvaldsens afbildning. Han fortæller, at busten bliver beundret både af kloge og dumme. Enhver, der ser den, roser kunstneren. Ronchetti vil efter sin bedste formåen give igen.

Dokument

Ronchetti Anselmo
Calzolajo
nella Cerva al No. 358 in Milano

Milano li 24. Giuno. 1833.

Illusmo Sigr. CaveI:
in Roma

Più col cuore, che colle parole esprimer potrei alla S.V. Illa.II come caro pervenuto mi sia il busto di Lord ByronIII opera del divino di Lei scarpello. Il gran LordIV or non rivive solo nè suoi scrittiV, ma ben anco nella sincera immago da si celebre artista scolpita. Le’ opere belle destano l’ammirazione dell’ intelligente, e dell’ idiota. Non i periti sol, nell’ arte, ma ognuno, che vide il di Lei busto encomio’ l’autore, e ne resto’ dai pregi sopraffatto. Spiacemij che deboli sieno le mie forze per poter in qualche modo rispondere al dono avutoVI. Se pari all’intenzione fosse la possa oh’ quanto godrei in rimunerarla! Ho l’onore di dirmi

di V.S. IllusmaVII
Devotmo. Obbligatmo. ServoVIII
Anselmo Ronchetti.

Generel kommentar

Over den indledende fortrykte tekst (markeret med gråt) er trykt et billede af et stiliseret gengivet herreunderben. Linjer og numre på illustrationen viser de forskellige mål, der skulle tages, når en støvle med perfekt pasform skulle tilvirkes.

Arkivplacering

m18 1833, nr. 70

Thiele

Omtalt indirekte i Thiele III, p. 282

Emneord

Personer

Værker

A256 George Gordon Byron, Antagelig 1824, inv.nr. A256
A257 George Gordon Byron, 29.4.1817 - 20.5.1817, inv.nr. A257

Kommentarer

  1. Dvs. Illustrissimo Signore Cavaliere.

  2. Dvs. Signoria Vostra Illustrissimo.

  3. Busten af den engelske digter George Gordon Byron, som Thorvaldsen forærede til Ronchetti, befinder sig i dag på Biblioteca Ambrosiana i Milano. Den har bryst med klassisk draperi og ligger meget tæt på eksemplarerne på Thorvaldsens Museum A256 og A257.

  4. Den engelske digter George Gordon Byron.

  5. Ronchettis formulering om, at Lord Byron nu ikke kun lever videre gennem sine skrifter, men også i Thorvaldsens portræt, er i interessant overensstemmelse med den intention, som bestilleren af den første buste af Byron, John Cam Hobhouse, formulerer i sit første brev til Thorvaldsen.

  6. Ronchetti forsynede løbende Thorvaldsen med sine håndlavede støvler og sko og betalte tilbage på denne måde. Se hertil Thiele III, p. 282.

  7. Dvs. Vostra Signoria Illustrissima.

  8. Dvs. Devotissimo Obbligatissimo Servitore.

Sidst opdateret 12.11.2015