28.3.1830

Afsender

Ferdinand Flor

Afsendersted

London

Afsenderinfo

Stort rødt laksegl med slynget planteornament og æskulapstav.
Poststemplet: [ANGL]ETERRE / PONT [BEAUV]OISINI / [XXXXX 16 APR [XX] CX] / F 30 8 [6 ?] / 22 APRILE samt CORRISPZA ESTERN[NA(?), resten af dette stempel er ulæseligt].

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al. Ornat: Signor. / CavaliereII. Alberto. / Thorwaldson. / Casa Buti. / Via Felice. / Roma.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Flor takker Thorvaldsen for en smigrende skrivelse og fortæller om sit ophold i London.

Dokument

London den 28sten. März.
1830.

Geehrtester Herr von Thorwaldson.

In der Hoffnung, daß Sie nun wieder, von Ihrer Reise nach MünchenIII, zurückgekehrt seyn werden nehme ich mir die Freiheit um Ihnen meinen herzlichsten Dank, für Ihr gütiges und höchst schmeichelhaftes SchreibenIV, zu sagen. Ich bin fast überzeugt, daß diesesV mehr wirken wird, als die besten Empfehlungsbriefe, da man an denselben doch im Allgemeinen nie den Nutzen hat den man sich verschrieht.

Bisjetzt habe ich in London so ziemlich, meine Rechnung gefundenVI d.h. ich bin beschäftigt mit Potraitmalen u kann sagen daß bisjetzt die Bestellungen nie aufgehört haben. Binnen Kurzem wird die hiesige AusstellungVII eröffnet zu welcher ich mehrere Bilder ausstellen gesonnen bin, auch hoffe ich in einigen Wochen mit meinen Ecnologischen AccademienVIII, den Anfang zu machen und hoffe dazu die Patronage des Duke of DevonshireIX u des Fürsten EsterhazyX, zu erhalten.
Entschuldigen Sie daß ich Sie mit meinen Ereignißen u Plänen beschweren doch darf ich mir schmeichelen daß Ihren Wohlgewogenheit für mich noch hoffentlich dieselbe ist.

Wegen meiner baldigenXI Rückreise nach Italien mögte es sich, trotz meiner Neigung dafür, doch noch etwas verzögern doch hoffe ich, zum nächsten Carnevall gewiß wieder in dem lieben Rom zu seynXII, man vergißt es doch nie und ja länger man daran entfernet ist desto lebhafter wird die Sehnsucht dahin.

Genehmigen Sie, die Versicherungen meiner innigsten Hochachtung, und wärmsten Dankes, mit welchem ich verbleibe

Ihr ergebenster Diener.

Ferdinand Flor

Arkivplacering

m15 1830, nr. 45

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Kommentarer

  1. Pont de Beauvoisin var grænsebyen mellem Frankrig og det daværende kongedømme Sardinien. Brevet blev altså stemplet ved passage af grænsen. Byen ligger i dag i det sydlige Frankrig, ca. 50 km nord for Grenoble, på grænsen mellem de to franske departementer Isère og Savoie.

  2. Thorvaldsen var 28.1.1810 blevet udnævnt til ridder af Dannebrog.

  3. Thorvaldsen var 22.1.1830 rejst til München, hvortil han ankom 14.2.1830. Han forlod München 14.3.1830 og ankom igen til Rom 25.3.1830. Flors formodning om Thorvaldsens tilbagekomst til Rom var således korrekt.

  4. Denne godvillige og smigrende skrivelse fra Thorvaldsen til Flor kendes ikke, men er karakteristisk for Thorvaldsens hjælpsomhed overfor andre kunstnere. Se desuden listen over forsvundne breve.

  5. Det vides ikke, hvad brevindholdet har været. Det kan derfor ikke afgøres, om der har været tale om en almindelig anbefaling (jf. “Jeg er næsten sikker på, at dette vil virke bedre end de bedste anbefalingsbreve”) eller en anden type skrivelse. Under alle omstændigheder må en udtalelse fra Thorvaldsen om Flor have gjort indtryk i samtiden, da Thorvaldsen udover sit eget kunstneriske værd også var kendt for sine fremragende kvaliteter som kunstkender.

  6. Det vil, jf. også det danske udtryk “finde sin regning”, sige at få et forventet gunstigt udfald, se hertil Ordbog over det Danske Sprog, regning, betydning 5.2.

  7. Hvilken udstilling, der her har været tale om, kan ikke afgøres med sikkerhed. Muligvis kan der have været tale Kunstakademiets (The Royal Academy) udstilling i 1830.

  8. Det vides ikke, hvad Flor mener med “Ecnologischen”. Teksten kan ikke læses anderledes, men Flor kan muligvis have skrevet forkert. Muligvis kan han have ment Ethnologischen(?), uden at det dog dermed bliver fuldstændigt klart, hvilke studier han håber at få støtte til.

  9. William Devonshire, der bar titlen som den 6. hertug af Devonshire fra 1811 til sin død.

  10. Sandsynligvis den ungarske fyrste og kunstsamler Nicolaus Esterházy.

  11. Selvom Ferdinand Flor her skriver “snarlige tilbagerejse”, rejste han dog først tilbage til Rom i 1834.

  12. Det blev (jf. foregående kommentar) imidlertid ikke tilfældet, idet Flor først vendte tilbage i 1834.

Sidst opdateret 07.03.2013