5.7.1826

Afsender

Elisa Paulsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Elisa Thorvaldsen beder sin far om give hende en romersk scudo til en tur.

Dokument

Vi prego se voleste compiarcermi di mandarmi un scudo^I per fare, una trotrata^II, unitamente, a mamà^III, zia^IV e zio^V. Ierj l’altro non era invenzione, di zia fui io che la pregai di vinire da voi per chirdersi lo stesso piacere; essendomene, dimendicata di dirvelo. spero che non sarete lontano, a compiarcermi, mi dico vostra aff figla

Elisa Thorwalds[en]

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Velgørenhed fra Thorvaldsen udbedes

Personer

• Angela Magnani
• Anna Maria Uhden

Kommentarer

1. Dvs. den romerske mønt scudo / scudi, se Møntenheder.

2. Dvs. en tur, evt. med hest.

3. Dvs. Thorvaldsens romerske ex-kæreste og Elisas mor, Anna Maria Uhden.

4. Det vil sandsynligvis sige Angela Magnani, der var Elisas moster og gudmor.

5. Elisa havde flere onkler, der kunne være på tale her: Anna Maria Uhdens brødre, Fortunato Magnani, Vincenzo Magnani eller Ferdinando Magnani (født ca. 1771), eller evt. mosteren Angela Magnanis ukendte mand.

Sidst opdateret 15.06.2016