Kort efter 16.12.1820?

Afsender

Elisabetta Catalani Marini

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Rester af rødt segl.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: All’ Ill^mo Sig^re. Sig^re. P^ne C^mo / Il S^r Cavaliere Tolvaldz / Via Felice / Roma

Dateringsbegrundelse

Ifald anledningen til, at Marini gerne vil byde Thorvaldsen velkommen personligt, er, at Thorvaldsen var vendt hjem fra sin rejse til Danmark i årene 1819-20, vil brevet kunne dateres til efter 16.12.1820.

Resumé

Marini ville gerne have budt Thorvaldsen velkommen personligt, men forestiller sig, at der er for tæt af folk omkring ham. Til gengæld beder hun ham komme forbi hos sig; hun er nysgerrig efter at høre nyt om sin søster, operasangeren Angelica Catalani. Desuden beder hun ham sende boligsøgende bekendte forbi hende.

Dokument

Eccellenza

La servitù che le deggio mi obbliga a darle il bentornato^I. Dovrei esser venuta di persona, ma mi sono risparmiata in questi momenti, nè qualita credo troppo affollata. Più opportunamente però penzo di adempirvi.
Se Vostra Sig^ra Ill^maII accesse occasione di passare sotto la mia Casa, gradirei che os[xx]ndesse[?] il mio piano esse[xx]le curiosa parlarle, rapporto principalmente a mia Sorella^III, che credo avrà veduta^IV.
Colgo intanto l’incontro di inviarmi persone, che cer[xx]ino appartamenti, giacche non ho forestieri, ed all’incontro ò un appartemento vistoso.
Io sto in Via Ripetta dopo il N^o. 156. 3^o. piano al palazzo Vitelli. Tanto per ora, e con stima e servitù mi dico

Dev^ma Sa Ob^laV
Elisabetta Catalani Marini

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Invitationer til Thorvaldsen, i Italien
• Rejsen til Rom, august-december 1820
• Thorvaldsen og musikken

Personer

• Angelica Catalani

Kommentarer

1. Anledningen til, at Marini gerne ville byde Thorvaldsen velkommen personligt, er usikker, eftersom brevet ikke er dateret, men flere ting taler for, at anledningen kunne være Thorvaldsens hjemkomst til Rom 16.12.1820 fra sin rejse til Danmark i årene 1819-20. På hjemrejsen gjorde Thorvaldsen ophold i Warszawa, hvor Marinis søster, operasangerinden Angelica Catalani, optrådte for ham. Dvs. ved hjemkomsten ville han have kunnet fortælle Elisabetta nyt om Angelica. Dertil kommer, at den menneskemængde, som får Elisabetta til at afholde sig fra at møde op personligt, kunne tænkes netop at være mødt op for at hylde Thorvaldsen og byde ham velkommen hjem fra den lange rejse.

2. Kortform for “Vostra Signoria Illustrissima”, dvs. Deres højærværdighed.

3. Den italienske operasanger og teaterdirektør Angelica Catalani.

4. Marini refererer formentlig til, at søsteren Angelica Catalani havde optrådt for Thorvaldsen ifm. hans ophold i Warszawa (på en endnu ikke identificeret dato) i perioden fra 19.9.1820 til 21.10.1820, hvor han altså havde “set” hende.

5. Kortform for “Devotissima Servitora Obbligatissima”, dvs. Deres trofaste og taknemmelige tjenerinde.

Sidst opdateret 26.11.2018