Emilie de Loqueyssie
Rom
Lysbrunt segl med utydeligt præg.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: À Monsieur / Monsieur Thorwaldsen
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.
Malerinden sender Thorvaldsen en kopi efter Rafaels Madonna della Seggiola.
Monsieur,
Vous fûtes hier si bon et si obligeant envers moi que je prends la confiance de Vous importuner encore aujourd’hui. Je Vous envoie une Copie de la Madonna della SeggiolaI que j’ai exécutée pour le Marquis Londonderry; Vous êtes plus que tout autre en état de juger combien je suis restée loin du sublime original et je réclame votre indulgence et vos conseils.
Puis je Vous prier, Monsieur, de Vouloir bien, si l’occasion se présente, mettre ce petit ouvrage sous les yeux de Monsieur le Comte Sommariva. Il n’y a que très peu de tems que je me trouve engagée dans la carriére des artistes, je dois donc rechercher les occasions de me faire connaitre, et Vous devez sentir combien je serai heureuse de pouvoir me mettre en relation avec le comte de Sommariva qui passe, a juste titre, pour le protecteur le plus puissant et le plus éclairé des beaux arts.
Recevez, je Vous prie, mes excuses et mes remercimens et croyez moi avec autant de dévouement que d’admiration pour Votre talent unique
Monsieur
Votre très humble et obeissante
servante Emilie de Loqueyssie
née Hebenstreit.
Via Gregoriana No. 26
Mardi 15 Juin
Sidst opdateret 29.04.2020
Der er tale om Rafaels berømte maleri Madonna della Seggiola (c. 1513-14), der findes i Palazzo Pitti i Firenze.