21.4.1808 - 5.8.1812

Afsender

Settimio Cantoni, Giuseppe Giorgi, Pietro Odazi

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af kvitteringerne.

Resumé

I alt tolv kvitteringer for, at Thorvaldsen har indbetalt husleje for sine værksteder i Vicolo della Catena, for en periode forud for 1.1.1808 og frem til 31.7.1812.

Dokument

Io sottos[cri]ttoI Esatt[or]e. di S[ua].E[ccellenza] il Sig[no]r. Principe di PalestrinaII ho ricev[ut]oIII
dal Sig[no]r. Alberto TondervalsenIV Scudi Ventitre, e b[aiocchi] 98 1/2 in saldo
di Piggione dello Studio posto al Vicolo della CatenaV a t[ut]toVI –
lo Scorso Gen[nai]o. 1808 – In fede q[ues]toVII. di 21 Ap[ri]le. 1808

Dico 23.98 1/2 Settimio Cantoni


E piu ho ricevuto Scudi Tre, e B[aiocchi]: 75 m[one]ta
per mesi Tre di piggione in saldo attutt[o]
marzo passato qu[e]sto di 10 Maggio 1808
Settimio Cantoni


E piu ho ricevuto dal sudetto Scudi
Sette e B[aiocchi]: 50 moneta quali sono per
mesi Sei di piggione in Saldo a tutto
Sett[e]mbre passato questo di 8 9mbre 1808
Settimio Cantoni Esattore


E piu ho ricevuto dal Sudetto Scudi undici e B[aiocchi]: 25 moneta quali Sono per
mesi nove di piggione in Saldo a tutto Luglio passato in f[ede] E questo di
8 Agosto 1809

Settimio Cantoni Esattore


E piu ho ricevuto dal Sudetto Scudi tre B[aiocchi]:75 m[one]ta q[ua]li sono per mesi Tre di piggione in Saldo atu[tt]oVIII 8bre pasato in f[ede] E questo di 27 9mbre
1809 Dico 3:75 m[one]ta

Settimio Cantoni Esattore.


E piu ho rice[v]uto dal Sudetto Scudi Tre e B[aiocchi]: 75 m[one]ta quali Sono
per piggione di mesi Tre a tut[t]o Gen[n]aio pasato in f[ede] E questo di
12 Marzo 1810

Settimio Cantoni Esattore


Io sotto[scritto] ho ric[evu]to.IX dal Sig[no]r. Alberto Tondervalsen Scudi Tre, e baj[occhi]: 75 m[one]ta qli sono per
Pigg[ion]e. di mesi tre at[ut]to. Ap[r]ile p[as]sata dello Studio posto al vicolo della Catena
v. a terzo[?]. In fede questo di 11 Luglio 1810

Dica 3:75 m[one]ta Per S[ua]. E[ccellenza]. il S[ignor]. Pr[inci]pe Barberini
Gius[eppe]. Giorgi Esatt[or]e


E piu ho ric[evu]to. io Sotto[scritto] dal Sud[dett]o. Scudi Tre, e baj: 75 m[one]ta sono per pigg[ion]e. di mesi
tre a tutto Ottobre p[a]ssato dello Studio, come sopra. In f[e]de questo di
9 9bre 1810

Dico 3:75 m[one]ta Gius[epp]e. Giorgi


E piu ho ric[evu]to. io Sotto[scritto] dal Sud[dett]o. Scudi Sette, e baj: 50 m[one]ta sono per pigg[ion]e di mesi
sei at[ut]to. Aprile corr[ent]e.X dello Studio c[om]e. s[opr]a. In fede E questo di 16 Ap[ri]le 1811

Dico 7:50 mta Gius[epp]e. Giorgi


E piu ho ricevuto dal Sudetto Scudi Sette e B[aiocchi]= 50 m[one]ta quali sono per
mesi Sei di piggione in Saldo a tutto ottobre passato in f[ed]e. questo di
10: 9mbre 1811

Dico 7:50 M Settiomio Cantoni Esattore


Io sotto[scritto] Esattore del Sig[no]r. Giuseppe Bossi affittuario delle
Case Spettanti all’ Ecc[ellentissi]maXI Casa Barberini hò Ricevuto
Scudi otto e b[aiocchi]. 25. m[one]ta p[er] piggione di Mesi sei e giorni
quindici at[ut]t[o]. li 15. Maggio 1812 = questo di 26 Maggio 1812

D 8: 25 m[one]t[a] Pietro Odazi


E più hò ricevuto Scudi Tre e b[aiocchi]. 12 1/2 m[one]t[a] d piggione di Mesi
due e giorni 15. at[ut]to. Luglio scorso. Questo di 5. Agosto 1812 –

D 3: 12 1/2 mt Detto Odazi

Generel kommentar

Dokumenter indeholder i alt tolv kvitteringer, skrevet på for- og bagsiden af samme stykke papir:


  Kvitteringsdato Huslejeperioden Antal måneder Scudi
1. 21.4.1808 En forudgående periode? 19-20? 23.98,50
2. 10.5.1808 Januar – marts 1808 3 3.75
3. 8.11.1808 April – september 1808 6 7.50
4. 8.8.1809 November 1808 – juli 1809 9 11.25
5. 9.11.1809 August – oktober 1809 3 3.75
6. 12.3.1810 November 1809 – januar 1810 3 3.75
7. 11.7.1810 Februar – april 1810 3 3.75
8. 9.11.1810 August – oktober 1810 3 3.75
9. 16.4.1811 November 1810 – april 1811 6 7.50
10. 10.11.1811 Maj – oktober 1811 6 7.50
11. 15.5.1812 November 1811 – 15. maj 1812 6,5 8.25
12. 5.8.1812 16. maj – juli 1812 2,5 3.125

Arkivplacering

gmIV, nr. 116

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Kommentarer

  1. Dvs. sottoscritto.

  2. Den italienske fyrste Francesco Barberini, også kaldet fyrsten af Palestrina, som Thorvaldsen lejede sine værksteder ved Piazza Barberini af.

  3. Dvs. ricevuto.

  4. Dvs. Thorvaldsen, se evt. listen med de forskellige kreative stavemåder af Thorvaldsens navn i Alberto eller Bertel?

  5. Thorvaldsens værksteder i Vicolo della Catena/Vicolo delle Colonnette, jf. referenceartiklen herom.

  6. Dvs. tutto.

  7. Dvs. questo.

  8. Dvs. a tutto.

  9. Dvs. ricevuto.

  10. Dvs. corrente.

  11. Dvs. eccellentissima.

Sidst opdateret 09.10.2018