16.6.1819

Afsender

Herman Schubart

Afsendersted

Rom

Modtager

Peder Hjort

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kvittering for betaling af reparation af en vogn i forbindelse med en tur til Livorno.

Dokument

[med Herman Schubarts hånd:]
Ricevuto da S. E. il Sig.^r Baron di Schubart la Summa di Luigi cinque e due Scudi^I in Compenso di tutto e per tutto, spettando ad un legno^II che dovea esser trasportato a Saersana^III e che per Combinazione è rimasto a Livorno, ed in Consequenza non ha più nulla da [xx]tandare, ne da S. E., ne dal Sig Professore Hiort Danese

Roma li 16 Giugno 1819

/ Scudi 24 /

[herefter skrevet med Domenico de Barachinis hånd:]

Attesto quanto sopra di essermi accomodatto dei Danni che a soferto il Postiere di Sarzana^IV per un Legno consengnato al Ill.^mo Sig.^r Pietro Jorde^V per Scuti 24^{VI .} Dico venti quatro ed in Fede Io firmo di proprio Pugno Io Capitan Domenico de Barachini^VII Aiutante di Camera di S.A.R.^VIII Linfante^IX D.^[r?] Francesco di Paola ===

[herefter skrevet med Peder Hjorts hånd:]

Ovenstaaende Skade, paa den Currervogn , hvori jeg fulgte han Høivelbaarenhed Herr Baron Bertouch-Lehn^X til Livourne, har jeg atter maattet erstatte hans Exellence Herr B. v. Schubart paa Herr Bar[on] Bertouch Vegne! Ærbødigst P: Hjort.

Generel kommentar

Den fulde kontekst for dette dokument lader sig p.t. ikke opklare.
Men sagen vedrører tydeligvis en skade på en vogn, som transporterede Hjort og hans rejseledsager Poul Godske von Bertouch-Lehn til Livorno og antagelig også til byen Sarzana. Det må så derefter antages, at Herman Schubart ved tilbagekomsten til Rom betalte for reparationen af vognen til den omtalte Domenico de Barachini på Hjorts og Bertouch’ vegne. Schubart udfærdigede da dette dokument for at have bevis for sit udlæg. Dernæst har han fået udlægget refunderet af Hjort, som det fremgår af den sidste passus i dokumentet.

Formålet med Hjorts og Bertouch’ rejse til Livorno / Sarzana kendes p.t. ikke. Måske skulle de besøge de nærliggende marmorbrud i Carrara, ca. 15 km fra Sarzana.
Hvorfor dokumentet er endt blandt Thorvaldsens papirer, er også indtil videre et mysterium. Muligvis var billedhuggeren med på rejsen.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Pengeudlån og veksler
• Thorvaldsens rejser i Italien

Personer

• Poul Godske von Bertouch-Lehn

Kommentarer

1. Dvs. 5 louis d’or og 2 romerske scudi, der tydeligvis svarede til i alt 24 scudi, som det fremgår nedenfor.
   1 louis d’or må derfor på daværende tidspunkt have svaret til 4,4 scudi.
   Se mere i Møntenheder.

2. Det italienske legno betyder almindeligvis træ, men her har det betydningen vogn.

3. Der er antagelig tale om byen Sarzana, ca. 80 km nord for Livorno og tæt på marmorbruddene i Carrara. Måske skulle Hjort og Bertouch besøge dem, se den generelle kommentar.

4. Der er antagelig tale om byen Sarzana, ca. 80 km nord for Livorno og tæt på marmorbruddene i Carrara. Måske skulle Hjort og Bertouch besøge dem, se den generelle kommentar.

5. Dvs. Peder Hjort.

6. Dvs. 24 scudi svarende til de ovennævnte 5 louis d’or og 2 romerske scudi.
   Se mere i Møntenheder.

7. Domenico de Barachini er p.t. uidentificeret. Han var tydeligvis officer og kammertjener for den ligeledes uidentificerede, kongelige person, der nævnes i det følgende.

8. Dvs. Sua Altezza Reale, hans kongelige højhed.

9. Dette ord skal sandsynligvis forstås som l’infante, dvs. en prins, muligvis spansk eller portugisisk, men det efterfølgende navn Francesco di Paola er p.t. ikke blevet identificeret.

10. Dvs. Hjorts rejseledsager, den danske godsejer Poul Godske von Bertouch-Lehn.

Sidst opdateret 14.02.2020