Pietro Tenerani
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af kvitteringen.
Kommentarerne til denne kvittering er under udarbejdelse.
Io Sotto Scrito a ricevuto dal Sigr torvarsen Scudi Cento trenta nove e quaranta cinq[u]e ba[j]ochi p nolo CappaI e asegno Roma questo di 11 [a]gosto 1821
Carlo Lami
Dichiaro aver ricevuto dal Sgr Thorvaldsen Sc[ud]i dodici e baj: 85 quali sono per trasporto e Dogana de due Basso-rilievi abbozzati in Carrarra dal Sgr. Raggi
dico Sdi: 12-85
P. Tenerani.
Sidst opdateret 19.09.2014
“Nolo e Cappa”.
“Nolo” i betydningen “leje” (af skibet).
“Cappa”, dvs. “kappe”, “kåbe” (i betydningen “beskyttelse”) var en særlig afgift man betalte til (sejl)skibets kaptajn som en form for kompensation for det mod og den beredvillighed han udviste under rejsen for at bringe lasten sikkert frem.
Afgiftens størrelse afhang af “Nolo”, dvs. prisen for leje af skibet og var 5 til 10% af denne, jf. Enciclopedia Italiana.
Vendingen “Navigare alla cappa” betyder “at sejle forsigtigt”.