31.1.1810

Afsender

Caroline von Humboldt

Afsendersted

Rom

Modtager

Wilhelm von Humboldt

Modtagersted

Berlin

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af bogen, hvori brevene er trykt.

Resumé

I mangel på et billede af sin mand går Caroline von Humboldt og parrets børn ofte over i Thorvaldsens værksted og betragter hans buste af Wilhelm. Hun er enig i den brede opfattelse af den som vellignende, men opfatter dog Wilhelms udtryk som mere godhjertet og forstandigt i virkeligheden.

Dokument

[...]

Es rührt mich unendlich, teures Herz, daβ Du so sehnsüchtig an uns denkst^I. Es hat mir unzählige Male sehr weh getan, daβ ich gar kein Bild von Dir habe, wir gehen auch oft, die Kinder und ich in Thorwaldsens Studio^II und sehen Deine^III Büste.*)^IV Alle Menschen sagen, es sei eine der besten Arbeiten Thorwaldsens, allein, obgleich ich ihr nicht die Ähnlichkeit^V streitig machen kann, finde ich, daβ Du mehr Güte und mehr Verstand im Ausdruck der Physiognomie hast.
[...]

Generel kommentar

Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Thiele

Andre referencer

• Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, bd. III, “Weltbürgertum und preussischer Staatsdienst. Briefe aus Rom und Berlin-Königsberg 1808-1810”, Berlin 1909, p. 330.

Emneord

• Følelsesreaktioner på skulpturer
• Kritik af Thorvaldsens værker, negativ
• Portrætbuster, samtidige personer
• Thorvaldsen som portrætkunstner
• Thorvaldsens værksteder, besøg i

Personer

• Wilhelm von Humboldt
• Bertel Thorvaldsen

Værker

Wilhelm von Humboldt, 1808, inv.nr. A237

Kommentarer

1. Caroline von Humboldt refererer sandsynligvis til Wilhelm von Humboldts brev af 20.1.1810 (skrevet i hhv. Weimar og Halle, ikke publiceret i Arkivet), fordi han der taler om, hvordan han tænker på hende og har alle de breve, hun har sendt ham, hos sig. Se Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, red. Anna von Sydow, bd. III, Berlin 1909, pp. 320-324.

2. Dvs. formentlig et af Thorvaldsens små værksteder i værkstedskomplekset Vicolo della Catena/Vicolo delle Colonette ved Piazza Barberini.

3. Thorvaldsens marmorbuste Wilhelm von Humboldt, der i dag befinder sig i Schloss Tegel, Berlin, jf. originalmodellen på Thorvaldsens Museum A237.

4. [Forfatterens note til teksten:]
   Jetzt in Tegel. –

5. Caroline von Humboldt er også inde på det vellignende i sit brev til Wilhelm af 19.5.1810, men udtrykker sig der fuldtonet positivt om bustens formidling af hendes mands personlige kvaliteter.

Sidst opdateret 20.01.2020