25.3.1841

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

København

Modtager

Christine Stampe

Modtagersted

Nysø

Modtagerinfo

Udskrift: Hendes Naade Frue Baronesse Stampe paa Nysøe ved Præstøe.
Poststempelet: “København 26 5[?] 1841”.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Kjøbenhavn 25 Mars 1841.

[Brevet er beklippet]
...
det øvriger er overflødig
Af mine Arbeider maa ikke indpakkes føren de ere tøre, ellers henger Støvet i dem, og kan ikke bruges mere. Jeg har ladet støbe RebekkaI som kommer paa UdstillingenII, og Christian d 4III Amor og PsycheIV, og Hymen og AmorV de ere enskreven i Catalogen. De øvrige Bassorilievi kan komme tel Søs da nu Søen er oben overalt og nu ikke behøver at komme saa snart, kuns at de kommer godt
jeg kan ikke begribe hvad Gibseren har at giøre færdig, da jeg forlod

[Brevet er beklippet]

jeg har det gudskelov godt, det enneste jeg mangler er den roe, som jeg havde paa Nysøe hos min gamle Mutter gud velsigne Dem

Deres Thorvaldsen

hils alle paa Nysøe og min Søde Giannina jeg haaber hun er Vel.

Oversættelse af dokument

Copenhagen, March 25th 1841

[the letter has been cut]
...
the rest is unnecessary
of my works must not be packed up until they are dry, otherwise dust will cling to them, and [they] cannot be used any more. I have had cast Rebecca, which will be placed on view at the exhibition, and Christian the 4th, Cupid and Psyche, and Hymen and Cupid, they have been entered in the catalogue. The remaining bas-.reliefs may come by sea, as the sea is now open all over and they need not come soon, if only they come safely
I cannot think what is left for the plasterer to finish, as I left

[the letter has been cut]

thank goodness I am well, I only miss the calm I felt at Nysoe with my old Mum, God bless you

Your Thorvaldsen

Please give my regards to all at Nysoe and to my sweet Giannina I hope she is well.


[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Brevet er beklippet, hvilket har medført teksttab to steder i brevteksten.

Dokumentstatus

Færdigt egenhændigt dokument

Arkivplacering

Hamburger Kunsthalle, Archiv nr. 24

Emneord

Værker

A453 Amor sammenknytter Hymens fakler , Senest maj 1840, inv.nr. A453
A152 Christian 4., Tidligst 18. januar 1840 - Tidligst 30. april 1840, inv.nr. A152
A553 Rebekka og Eliezer, november 1840 - 26. januar 1841, inv.nr. A553
A450 Amor og Psyche, Antagelig tidligst marts 1840 - Senest maj 1840, inv.nr. A450

Kommentarer

  1. Rebekka og Eliezer, gipsafstøbning, jf. A553.

  2. Jf. Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skjönne Kunster offentligen udstillede Kunstværker, København 1841, samt referenceartiklen Kunstakademiets udstillinger.

  3. Christian 4., originalmodel, A152.

  4. Antageligt Amor og Psyche, originalmodel, A450.

  5. Amor og Hymen, originalmodel, A453.

Sidst opdateret 07.04.2017