Bertel Thorvaldsen
Nysø
Johan Christian Fick
København
Udskrift: S T Hr: Justitsraad Fick / St: Ane Plads / Kiøbenhavn
Dateringen fremgår af brevet.
Takker nej til en middagsinvitation i København den 19.11.1839 med den begrundelse, at han er midt i arbejdet med frisen Indtoget i Jerusalem, jf. A559.
Nysøe den 10de No: 1839
S:T:I Hr: Justitsraad Fick.
Jeg takker Dem forbintligst for Deres Artighed at ville have mig i Deres Midte den 19de, dog et Arbeide, nemlig Frisen til Frue Kirke; Jerusalems IndtogII, som er i Fuldgang, ønsker jeg at fulende, og da denne Aarstid ikke er bequem for en saa lang ReiseIII, paa et par Dage, anseer jeg det for min Pligt, at blive i min Roelige Virksomhed for det første og nøies med at takke mine Venner paa det kierligste, for deres velmeente gode Villie; med Hilsener til Deres KoneIV, er jeg Deres hengivne
Albert Thorvaldsen
Nysoe, November 10th 1839
S.T. Fick, Counsellor,
I am much obliged to you for your courtesy to wish me among you on the 19th, however, I want to finish a work, the frieze for the Church of Our Lady; the Entry into Jerusalem, which is progressing well, and as this season is not convenient for such a long journey of a couple of days I regard it as my duty to stay in my calm activity at the present and be content with thanking my friends with love for their kindly thought; with regards to your wife I am yours sincerely,
Albert Thorvaldsen
[Translated by Karen Husum]
Christine Stampe
|
|
Indtoget i Jerusalem, Tidligst september 1839 - Senest november 1839, inv.nr. A559 |
Sidst opdateret 10.10.2016
Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.
Indtoget i Jerusalem, Vor Frue Kirke, København, jf. A559.
Dvs. en rejse fra Nysø ved Præstø på Sydsjælland til København.
Den danske kvinde Christine Louise eller Kristine Lovise Fick, født Wolff (1794-1863).