5.10.1834

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Af den fotografiske kopi, som Thorvaldsens Museum ejer af brevet, fremgår det ikke, om der har været udskrift m.v. på brevet.

Modtager

Adam Gottlob Detlef Moltke

Modtagersted

Lübeck

Modtagerinfo

Af den fotografiske kopi, museet ejer af brevet, fremgår det ikke, om der har været udskrift m.v. på brevet.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

En skriftlig bekræftelse på, at to kunstværker, der befinder sig blandt Thorvaldsens kunstsager i København – maleriet Carl Moltke som Bacchus af Angelica Kauffmann og marmorbusten Adam Gottlob Detlef Moltke, jf. A212 - tilhører Adam Gottlob Detlef Moltke og skal udleveres til denne.

Dokument

Ich habe nichts dagegen zu erinnern, daß nachbenannte unter meinen KunstsachenI in Kopenhagen befindliche Gegenstände:

1) eine Marmor=BusteII des Grafen Adam von Moltke
2) ein GemäldeIII von Angelica KauffmannIV, einen Bacchus=Knaben vorstellend

an deren Eigenthümer, den Grafen Adam von Moltke in LübeckV, oder an dessen Bevollmächtigen, gegen Vorzeigung dieses von mir eigenhändig unterschriebenen Scheins, ausgeliefertVI werden. Rom den 5ten October 1834.

Albert Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

I have nothing against the objects referred to below from among my artefacts in Copenhagen:

1) A marble bust of Count Adam von Moltke
2) A painting by Angelica Kauffmann presenting a Bacchus boy

By production of this certificate written in my own hand be given to their owner, Count Adam von Moltke in Lübeck or his authorized representative. Rome, October 5th 1834

Albert Thorvaldsen


[Translated by Karen Husum]

Dokumentstatus

Færdigt dokument af koncipist

Koncipist

NN

Arkivplacering

Rigsarkivet, Kunstakademiets arkiv, Akademiforsamlingen, journalsager, 1834, III. Skrivelser fra Akademiets Medlemmer, nr. 3.

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

A212 Adam Gottlob Detlef Moltke, 1803-1804, inv.nr. A212

Kommentarer

  1. Dvs. de kunstsager, som Thorvaldsen havde sendt fra Rom til København i 1833, jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833.

  2. Adam Gottlob Detlef Moltke, marmorversion, Kunsthalle zu Kiel, inv.nr. Pl 56, jf. A212.

  3. Angelica Kauffmann, Carl Moltke som Bacchus, 1803-1804, ukendt opholdssted. Se også Carl Moltkes biografi.

  4. Den schweiziske tegner, maler og raderer Angelica Kauffmann.

  5. Nærmere bestemt Königsstrasse nr. 641 (i dag nr. 7), Lübeck, Tyskland.

  6. Dvs. udleveres af Kunstakademiet i København, der havde Thorvaldsens kunst og samlinger i forvaring.

Sidst opdateret 30.05.2016