Luigi Basiletti
Brescia
Paolo Tosio
Asola
All Ornatissimo Sig:e Sil Sige C:e Paolo Tosi Asola p[ress]o Sorbara
Dateringen fremgår af brevet.
Basiletti beretter nyt for Tosio, der p.t. opholder sig i Asola. Han har bl.a. skrevet til en Manini i Milano, vedr. en glasmontre til skulpturgruppen Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44.
CarmoI Amico
Brescia 26 Nove 1815
La carissa vostra mi e venuta a ritrovare a TrenzanoII nel momento che ne era di partenza: ora colgo lincontro di uno che parte a momenti per AsolaIII per rispondervi, e adopero una buonissima penna e calamajo superbo, dello vostro studio.
Ho già scritto al Sig.e ManiniIV di Milano perchè mi spedisca una V: di cristalloV per coprire il GanimedeVI. Ho osservato le stampe e hò ordinato Le cornici. La Madonna della seggiolaVII e già stata consegnata da Michele al Sig.e Rattoni.
Finalmente hò terminate le vacanze. Durante il mio soggiorno di Trenzano ho fatto sei composizioni che ponno stare a fronte dei sei libriVIII della pastorizia di AriciIX: desidero sentire il vostro giudizio. Ora mi occuperò a fare il disegnoX del Ganimede voi intanto potete pensare a un bel eppigrammaXI.
Mi prevalgo della vostra bontà per pregarvi di un piacere. Sono entrato in impegno con una signorinaXII (anche di vostra conoscenza) di procurarle due fegatiXIII di Oche per spedirli a Milano. Avendo inteso da voi dirmi molte cose sull’ingrasso di questi curiosi, e stupidi volatili, ed avendo anche veduto e assaggiato le vostre finezze così il mio pensiero e subito volato a voi. Se dunque mi volete favorire potrete farmeli avere con vostro comodo in qualche giorno di mercoledì o sabbato per poterli subito spedire, o il giovedì o la domeni per la posta.
Vi prego dei miei doveri alla ContesnaXIV: desideravi di aggiungerle due righe, ma siccome il latore della presente parte a momenti così non ho tempo sufficiente per pensare bene a discolpare la mia solita inerzia di scrivere: vi prego ciò nonostante ad ajutarmi attestandole la mia viva memoria e sincera amicizia = Avrete inteso i gran preparativi per l’ingresso dell’ImperatoreXV. Spero che questa almeno potrà essere l’epoca per il vostro ritorno in cittàXVI = Avrete inteso che a VeneziaXVII e ruinato un ponteXVIII di legno costruito sopra un canale e che si sono annegate molte persone. L’imperatore alla vista di lagrime di una donzella pianse del suo pianto….
Vi[?] Abbraccio caro Paolino protestandovi i saluti di tutta la mia famiglia e mi dico
Vostro affo Obblio Ami[c]o
Luigi Basiletti
Bernardo Falconi: Luigi Basiletti 1780-1859: carteggio artistico; prefazione di Fernando Mazzocca, Brescia 2019, lettera 69.
Bernardo Falconi: ‘Ganimede con l’aquila di Giove. Cat. no. XV.5’, in: Stefano Grandesso e Fernando Mazzocca: Canova Thorvaldsen. La nascita della scultura moderna, Milano 2019, p. 385.
|
|
Ganymedes med Jupiters ørn, 1817, inv.nr. A44 |
Sidst opdateret 26.03.2021
Dvs. “Carissimo”, se evt. hertil listen over hyppige italienske forkortelser.
Kommune i provinsen Brescia.
Sorbara ved Asola i provinsen Mantova. Paolo Tosio blev født i landsbyen i 1775, men flyttede siden til Brescia og til det palæ, der i dag er sæde for Ateneo di Brescia. Han besøgte dog ofte, som også dette brevs adressering bevidner, barndomshjemmet, hvor hans forældre stadig boede. Barndomshjemmet donerede han 1832 til sin fødeby.
Det er p.t. ikke lykkedes at identificere denne Manini fra Milano.
Formentlig kort for “Vetrina”, dvs. montre. Skulpturgruppen Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44, kan i dag ses i Pinacoteca Tosio Martinengo i Brescia – beskyttet af en krystalmontre.
Marmorversionen af Thorvaldsens skulptur Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44, blev udført i Thorvaldsens romerske værksted og stod færdig senest 16.3.1815, jf. brev af samme dato; den ankom til Brescia i oktober samme år, jf. 17.10.1815.
Maleriet Madonna della Seggiola oprindelig udført af den italienske maler Rafael (1483–1520) omkring 1511. Det findes i dag i Galleria Palatina di Palazzo Pitti a Firenze. Værket fik stor ikonografisk betydning gennem udbredelsen af reproduktioner. Thorvaldsen ejede to reproduktioner, jf. E564 og E496. Læs evt. mere om Thorvaldsens forhold til Rafael i artiklen Thorvaldsen og Rafael. For generelt om 1800-tallets kunstneres optagelse af Rafael, se også Fernando Mazzocca: ‘Mito e immagine di Raffaello nella prima metà del XIX secolo’, in: Rodeschini Galati e Maria Cristina: Raffaello e l’eco del mito, Bergamo 2018, pp. 87-105.
Digtet La pastorizia blev udgivet i seks bøger i 1814.
Den italienske digter Cesare Arici (1782–1836) var fra Brescia og ven af Tosio. Han dedikerede sit storværk til Tosio og var en del af salonkulturen omkring ægteparret Tosio, jf. Maurizio Mondini e Carlo Zani: Paolo Tosio: un collezionista bresciano dell’Ottocento, Brescia 1981, p. 11.
I det flg. brev fra Basiletti til Tosio af 10.12.1815, berettes, at tegningen er færdig.
Dvs. et kort digt på vers.
I det flg. brev sættes der navn på vedkommende, nemlig Elena, jf. brev af 10.12.1815, men en nærmere identifikation er desværre ikke mulig p.t.
Dvs. “Foie gras”, en fransk specialitet, hvis produktionsform dog har mange kritikere. Kilder tyder på, at retten har været kendt siden antikken.
Dvs. Paolo Tosios hustru, Paolina Bergonzi.
Dvs. den østrigske kejser Frans 1.s indtog i Milano 31.12.1815.
Dvs. Brescia, der var begges hjemby. Tosio befandt sig på dette tidspunkt i Sorbara ved Asola, hvor han var født.
Muligvis refereres her til Frans 1.s indtog i Venedig 31.10.1815.
Denne bro er p.t. ikke identificeret. Frem til 1850 var der kun én bro over Canal Grande, nemlig Rialto broen, der var udført i sten, og derfor kan udelukkes. Der er derfor formentlig tale om en af de mange træbroer, der forbandt byen på tværs af kanalerne.