Paolina Bergonzi
Brescia
Paolo Tosio
Indirizzo non presente
Dateringen fremgår af brevet.
Paolina beretter nyt for sin ægtemand. Bl.a. er der kommet et brev fra Luigi Basiletti, som er vedlagt et andet brev fra Giambattista Bassi, der bringer godt nyt vedr. skulpturgruppen Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44. Alle taler om Napoleon 1.s flugt fra Elba.
CarmõI Consorte
Brescia 10 Marzo 1815
VerneschiII mi portò la cara vraIII, e le vre nuove, e tutto molto mi ha consolato. BasilettiIV vi scrisse, e credo, che vi abbia inchiusa una letteraV venutagli la quale da notizie consolanti del GanimedeVI.
Da due giorni il discorso predominante, allarmente ec di questa Città si è la pretesa o vera fugaVII di NapoleoneVIII dall’Isola d’ElbaIX, si citano Proclami, invasioni e mille altre cose romanzesche, i fogliX come vedrete, nulla dicono di lui, ognuno parla si consola si contrista secondo le proprie idee e speranzeXI ; a me sembra di essere come nell’anno scorso nella necessità di dovere calmare i discorsi di diversi partiti, mi lusingo che fra pochi giorni tutto sarà cessato. Il vrõXII Artefice di Specchi lo suppongo pieno di lavori. La MartinaXIII sta bene, e vi saluta, così pure molti altri, e questa sera me ne ha distintamente pregato il S.re Flaminio MarasiniXIV.
Vi prego dei miei doveri a v.a MadreXV, e con tutto l’affetto mi protesto,
La Vra AffmaXVI Consorte
Bernardo Falconi: Luigi Basiletti 1780-1859: carteggio artistico; prefazione di Fernando Mazzocca, Ateneo di Brescia, Accademia di scienze, lettere ed arti, 2019, citata in lettera 64.
|
|
Ganymedes med Jupiters ørn, 1817, inv.nr. A44 |
Sidst opdateret 26.03.2021
Dvs. “carissimo”, jf. listen over hyppige italienske forkortelser.
Denne Verneschi er p.t. ikke identificeret.
Brevet, der her citeres, befinder sig formentlig stadig i Fondo Tosio dell’Archivio Fornasini di Castenedolo. Dette er dog ikke undersøgt p.t.
Den italienske maler Luigi Basiletti, der var ven af Tosio og som han fra Brescia.
Brevet, der her henvises til, findes i dag i Fondo Tosio, jf. brev af 25.2.1815, fra Giambattista Bassi til Basiletti. Brevet omhandler Thorvaldsens skulpturgruppe Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44, som et stykke tid havde stået færdig i værkstedet.
Det var takket være Basiletti, jf. brev af 16.3.1815, at det lykkedes Tosio at erhverve skulpturen Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44, der i dag befinder sig i Pinacoteca Tosio Martinengo i Brescia.
Se hertil evt. også Basilettis brev til Tosio af 5.3.1815, der også omhanlder Napoleon 1.s flugt fra Elba.
Den franske politiker og kejser Napoleon 1..
Øen Elba i Middelhavet, bl.a. kendt for at huse Napoleon under dennes første eksil fra maj 1814 til februar 1815.
Dvs. i aviserne.
Paolina viser her tydeligt, at hun er godt inde i samtidens italienske og internationale politik, så meget, at det antydes, at hun selv kan optræde som mægler mellem de stridende politiske parter.
Paolina Bergonzi forkorter ofte ord som “vostro” eller “vostra”, til tider med tilføjelsen af en tilde (~) som tegn for forkortelsen, se evt hertil listen over hyppige italienske forkortelser.
Denne Martina er p.t. ikke identificeret.
Ilg. Almanacco imperiale reale della Lombardia var Flaminio Marasini en italiensk adelsmand.
Paolo Tosios mor var Matilde Lucrezia Avogadro, der senest 1769 var blevet gift med Ottaviano Francesco Giuseppe Baldassarre Tosio. Hun stammede fra en gammel adelsfamilie i Brescia. Selvom brevet ikke er forsynet med en adresse, er der antagelig tale om familiens historiske residens i Asola, eftersom det næste brev fra Paolina til ægtemanden, skrevet få dage efter, var sendt til Asola. jf. brev af 16.3.1815.
Dvs. “affettuosissima”, jf. listen over hyppige italienske forkortelser.