11.7.1821

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Poststemplet:
9. AGO

Modtager

Giovanni Edoardo De Pecis

Modtagersted

Milano

Modtagerinfo

Udskrift: All’Ill:mo Sig:re Prõne Colmõ / II Signore Cav:re D. Giovanni Edoardo De Pecis / Milano

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Thorvaldsen takker de Pecis for portrættet af Andrea Appiani, G18, udført af Gaetano Monti og tilsendt Thorvaldsen som forlæg for den portrætdedaljon, han skal udføre til monumentet over den afdøde maler, jf. A629 og A602. Gaetano Matteo Monti arbejder i Thorvaldsens værksted og under dennes supervision på marmorversioner af Natten, jf. A369, og Dagen, jf. A370, som de Pecis har bestilt.

Dokument

Roma 11 Lug:^io 1821

Ill:mo Sig:^r Cavaliere

Senza il piacere della sua Personale conoscenza la S.V.I., eccitata^I[?] dalla propria cortesia, e dai nobili sentimenti di stima che serba alla memoria dell’Immortale Appiani^II, mi fu presentare il Di Lui bellissimo ritratto^III, onde giovarmene nell’esecuzione del Monumento^IV che le viene destinato dalla riconoscente sua Patria.

Non potrò mai abbastanza esprimerle il mio gradimento per un dono che mi giunge al sommo carissimo ed opportuno, per il sovvenire dell’estinto artista, e per la graziosa maniera con cui ne divengo il possessore. La prego di accettare i miei più vivi ringraziamenti e di somministrarmi occasioni per dimostrarle la mia riconoscenza che le protesto.

Il Sig.e Monti^V venditore della Sua gentilezza m’ha invitato varie volte a vedere i due medaglioni^VI che eseguisce^VII per la S.V.I. esprimenti la Notte^VIII, e il Giorno^IX, quali s’avanzano molto bene, e i marmi sono perfetti: io come pregato da Lui mi sono incaricato della direzione^X, o fidando nella sua abilità ne attendo un ottimo successo.

Gradisca i sinceri attestati della mia stima colla quale ho l’onore di rassegnarmi

Suo Dev. ed Obm. Servo
Alberto Thorvaldsen

[[På modsatte side med anden hånd, formentlig de Pecis’:]

1821.11.lug.^o da Roma
Thorvaldsen^XI Cav. Alberto scultore. Consigliere di S. M. il Re di Danimarca ec. ec.
Ringraziamenti p il ritratto d’Appiani del Monti di Milano^XII in cera, con contorno di Bronzo dorato = Essere stato varie volte a vedere li Medaglioni il di cui Marmo è perfetto, ed essersi incaricato della direzione^XIII.

Arkivplacering

Thiele

Andre referencer

• Bernardo Falconi: ‘Il Giorno e La Notte, cat.no. V.4-V.5’, in: Stefano Grandesso e Fernando Mazzocca: Canova Thorvaldsen. La nascita della scultura moderna, Milano 2019, p. 339.
• Maurizio Mondini: ‘L’Ottocento’, in: Elena Lucchesi Ragni e Maurizio Mondini: Variazioni sul classico. Sculture dell’Otto e Novecento nei Musei Civici di Brescia, Brescia 2013, pp. 21-22.
• Elena Lucchesi Ragni, Maurizio Mondini: Antonio Canova e il suo tempo: sculture e dipinti dei Musei Civici di Brescia, Breno 2009, p. 20.

Emneord

• Gravmæler, relieffer
• Thorvaldsen som mentor for andre kunstnere
• Thorvaldsens assistenter
• Thorvaldsens værker, uden for Thorvaldsens Museum

Personer

• Andrea Appiani
• Gaetano Monti
• Gaetano Matteo Monti

Værker

	Andrea Appiani, Antagelig 1822, inv.nr. A629
	Natten, Tidligst juni 1815 - Senest august 1815, inv.nr. A369
	Dagen, Antagelig 1815, inv.nr. A370
	Gratierne lytter til Amors sang, 1821, inv.nr. A602

Kommentarer

1. Af verbet eccitare, men snarere i betydningen afledt af/affødt af, jf. mosso, stimolato da.

2. Den italienske maler Andrea Appiani.

3. Der er tale om miniatureportrættet af Appiani, G18, udført i voks af den italienske billedhugger Gaetano Monti.

4. Thorvaldsen havde foråret 1818 modtaget bestilling på Monument over Andrea Appiani, jf. A602, fra Appiani-kommissionen. Det kom ifm. planlægningen af monumentet til en veritabel idemæssig strid mellem romantikere og klassicister, jf. Francesco Leone: ‘Sopravvivenze classiche. La resistenza contro il Romanticismo’, in: Fernando Mazzocca: Romanticismo, Milano 2018, pp. 41-43.

5. Den her omtalte Monti var den italienske billedhugger Gaetano Matteo Monti, der kom fra Ravenna. Han skal altså ikke forveksles med ovennævnte Gaetano Monti, der ligeledes var billedhugger, men fra Milano. Navneforvirringen er, foruden at være omtalt ad de Pecis selv i noten nederst på brevet, opklaret af Bernardo Falconi (se under referencer), der i øvrigt takkes for sin store hjælp ift. dokumenterne i Brescia.

6. Reliefferne Natten, A369, og Dagen, A370, blev modelleret af Thorvaldsen i sommeren 1815 i hans hjem i Casa Buti, jf. Thorvaldsen-kronologien.

7. Gaetano Matteo Monti, der arbejdede i Thorvaldsens værksted, fik til opgave at udføre marmorversioner af Thorvaldsens relieffer Dagen, A370, og Natten, A369, til de Pecis. Reliefferne blev 1831, efter de Pecis’ død, erhvervet af den italienske greve Paolo Tosio gennem de Pecis’ søster Maria De Pecis, jf. korrespondancen mellem de to sidstnævnte opbevaret i Archivio di Stato di Brescia, Fondo Tosio, hvor også dette brev befinder sig. Se hertil også brev af 19.12.1821, begge disse breve blev overdraget Tosio ifm. salget. Reliefferne blev installeret i Tosios hjem i Brescia, der i dag er sæde for Ateneo di Brescia i dag befinder de sig i Pinacoteca Tosio Martinengo i Brescia.

8. Dvs. Thorvaldsens populære relief Natten, jf. A369.

9. Dvs. Thorvaldsens populære relief Dagen, jf. A370.

10. For mere om Thorvaldsens værkstedspraksis se Harald Tesan, Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Køln 1998, samt referenceartiklerne Thorvaldsens værkstedspraksis og Frodig (over)producent eller strategisk kunstnergeni?.

11. De Pecis havde, som også i dette tilfælde, for vane at skrive et kort resume på sine modtagne breve.

12. De Pecis udspecificerer her selv, at Monti, der står bag Appianiportrættet i voks, G18, kom fra Milano – og dermed ikke er den samme som Monti fra Ravenna, der arbejdede i Thorvaldsens værksted.

13. Dette er et eksempel på, at Thorvaldsen også ansatte selvstændige billedhuggere til at udføre opgaver for sig under hans supervision, jf. Harald Tesan, Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Køln 1998.

Sidst opdateret 27.01.2021