Heinrich Maria von Hess
München
Franz Erwein von Schönborn
Dateringen fremgår af den bog, hvori dette dokument oprindelig blev publiceret, se Bott, op. cit.
Hess melder sit portræt af Thorvaldsen færdigt og afsendt. Han beder om, at det hurtigt efter modtagelsen udpakkes og monteres i sin endelige ramme, da malingen endnu er helt frisk og lærred og farver ellers vil blive påvirket.
[...]
Die so lange verzögerte Beendigung des Portraites von ThorwaldsenI, ist endlich erfolgt und ich sehe mich im Stande, Eurer Erlaucht melden zu können, daß dasselbe bereits gestern den 7ten August wohlverpackt und einballirt, mit dem Fuhrmann Daniel RothII aus Mainbernheim, nach GaibachIII abgegangen ist. Die Kiste ist gezeichnet A.S. E.G.S.IV Nro. 10.- Bis zum 15 bis 16ten dieses dürfte die Kiste dortselbst eintreffen.
Indem ich hoffe, daß die, unter so vielen Hindernißen lang verzögerte jedoch endlich doch vollendete Arbeit Ihren ehrenden Beyfall finden werde, bitte ich nochmals sehr um Entschuldigung, daß ich Hochdero Gedult und Kunstliebe so hart auf die Probe zu stellen wagteV. Jedoch wißen Eure Erlaucht selbst, daß, ich selbst, nicht Ursache daran bin. Schließlich erlaube ich mir noch die Bemerkung, daß es gut wäre, das Gemälde, bis unmittelbar vor Versetzung desselben in die goldene Rahme, stets in der Packrahme zu lassen, damit das Brett nicht Zeit zum Schwinden erhalte. Sodann wünschte ich, daß die Kiste nicht zu lange verschloßen bliebe, damit das noch frische Gemälde nicht zu stark nachgelbe…
[...]
Dette Schönborn-brev er gengivet fra Bott, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager citeres.
Til sammenligning vises Hess’ to versioner af Thorvaldsen-portrættet nedenfor, det nyeste, af Schönborn bestilte, findes i dag kun overleveret i grafiske gengivelser, jf. kommentarerne til brevet ovenfor:
| |
|
|
Portræt af Thorvaldsen foran atelieret, Tidligst 1834 - Senest 1900, inv.nr. E2061 |
Sidst opdateret 01.04.2020
Dvs. Heinrich Maria von Hess’ Portræt af Thorvaldsen, 1834, ødelagt i brand 6. juni 1931 hos Münchener Glaspalast. Se evt. en reproduktion af Hess’ Thorvaldsen-portræt i Thorvaldsens grafiksamling, E. Albert: Portræt af Thorvaldsen foran atelieret, E2061. Udført efter 1834 efter Hess’ føromtalte maleri. Se evt. også Hess’ tidligere udførte Portræt af Thorvaldsen, 1823, Neue Pinakothek, München, inv. nr. WAF 348.
Denne speditør er p.t. ikke nærmere identificeret.
Dvs. Schönborns Schloss Gaibach, Schweinfurter Str. 31, 97332 Volkach, Tyskland.
Dvs. formentlig: An Seine Excellenz Graf Schönborn jf. også Bott, op cit.
Hess’ første Thorvaldsen-portræt var færdigt 1823, og det her omtalte maleri er en replik af dette, dog med markante ændringer, ikke mindst i maleriets baggrund. Se evt. hertil kommentaren til portrættet ovenfor. Heller ikke hos Thorvaldsen ønskede Schönborn blot en tro kopi af et eksisterende værk, men en omarbejdelse af Hyrdedreng, A177, der gjorde, at den tydeligt skilte sig ud fra de øvrige versioner af statuen. Læs evt. mere herom i referenceartiklen Schönborns bestilling og planer om et Thorvaldsen-galleri.