Caroline von Humboldt
Wien
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Illustrissimo Signore Il Signor Alberto Thorwaldsen à Roma palazzo Tomati Via felice.
Dateringen fremgår af brevet.
Humboldt anbefaler Wilhelm von Burgsdorff, der kommer til Rom med sin kone, og beder Thorvaldsen gøre ham bekendt med de skatte, som han bor iblandt. Hun hilser C.G. Schick og fortæller, at A.C. Gierlew er på vej fra Wien til Livorno med sin kone. Hun vil sende Thorvaldsen et armbåndsur den kommende måned.
Mein theurer Thorwaldsen. Sie erlauben mir einen unsrer genauesten und liebsten Freunde, Hr. v BurgsdorffI Ihnen durch diese Zeilen anzuempfehlen. Er reist mit seiner GattinII nach Rom, und ich bitte Sie alle die Güte und Freundschaft die Sie uns unausgesezt bewiesen haben, auf diesen lieben Freund überzutragen, und ihn recht mit den Schätzen in denen sie noch immer lebenIII, bekannt zu machen. Sagen Sie SchickIV, daß ich ihn nicht schreibe da er Burgsdorff persönlich kennt, daß ich hoffe daß er meinen BriefV durch die SchadowsVI empfangen, daß seine BilderVII hier die gröste Aufmer[k]samkeit erregen u. daß sie jezt in einer nicht unwürdige Bekleidung prangen. Bitten Sie ihn auch mir bald zu schreiben.
Ihr Landsmann GierlefVIII reist mit seiner recht liebenswürdigen hübscher FrauIX in diesen Tagen auch von hier nach Livorno ab Ich hoffe er wird auch bis Rom kommen. Alle diese Reisende werden Ihnen, theurer Thorwaldsen, meine Sehnsucht dahin zurükzukehren, und meine recht wahre u. tiefe Anhänglichkeit an Sie auszudrükken versuchen, aber keinen u. selbst mir nicht kann es gelingen sie ja ganz auszusprechen. Glauben Sie aber davon u. vergeßen Sie mich nie. Alle meine KinderX grüßen Sie. Ewig mit derselbe Gesinnung die Ihrige
| Grüßen Sie auch von | C. v. Humboldt. |
mir HeuerXI, CramerXII u. alle die sich meiner gütigst errinnern. Das UhrbandXIII bekommen Sie künftigen Monat.
Wien d. 25 Januar
1811.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Sidst opdateret 01.12.2015
Den tyske kunstelsker Wilhelm von Burgsdorff. Von Burgsdorff var husven af Humboldt-parret og stod i en årrække i et udenomsægteskabeligt forhold med Caroline von Humboldt, hvis ægteskab med Wilhelm von Humboldt var åbent.
Wilhelm von Burgsdorffs (første) ægtefælle var hans kusine Ernestine von Burgsdorff (1791-1820), som han blev gift med i 1808.
Dvs. Roms skatte, som Thorvaldsen endnu befandt sig iblandt – til forskel fra Humboldt, der var rejst fra Rom og nu boede i Wien.
Den tyske maler Christian Gottlieb Schick.
Det omtalte brev fra Humboldt til Schick, som hun altså havde sendt via brødrene Wilhelm og Rudolf Schadow, er p.t. ikke nærmere identificeret.
Dvs. brødrene Schadow: den tyske maler Wilhelm Schadow og den tyske billedhugger Rudolf Schadow, der begge boede i Rom i samme pensionat som Thorvaldsen, Casa Buti, fra 1810.
Schick malede mange portrætter af Humboldt-familien. Thorvaldsen ejede også to billeder af Schick, der endnu findes i hans samling, B158 og B157.
Den danske generalkonsul og forfatter Andreas Christian Gierlew, der var dansk gesandt i Tunis 1810-20.
Wilhelmine Josepha Holsten (1791-1812), Gierlews kone, døde i Tunis året efter nærværende brev blev skrevet.
Caroline og Wilhelm von Humboldt fik i alt otte børn: Caroline (1792–1837), Wilhelm (1794–1803), Theodor (1797–1871), Adelheid (1800–1856), Gabriele (1802–1887), Louise (1804), Gustav (1806–1807) og Hermann (1809–1870). Af de otte levede fem på brevskrivningstidspunktet.
Tysk stavning af den danske maler C.F. Høyers navn.
Sandsynligvis den tyske maler Tjarko Meyer Cramer.
Det omtalte armbåndsur er ikke nærmere identificeret og findes ikke blandt Thorvaldsens Museums samling af Thorvaldseniana.