18.7.1810

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Hans West

Modtagersted

Rom

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Thorvaldsen kvitterer for en selvportrætbuste bestilt af Hans West, Bertel Thorvaldsen, jf. A223. Han forpligter sig til at færdiggøre busten indenfor 6 måneder.

Dokument

S: T Hr. Etatsraad West Rider af Dannebrogen har betalt mig den fulde Summa^I for det forlangte Byste i Cararisk Marmor^II forestillende mit eget Portrait noget over naturlig Størelse i form af Herme^III; for omnævnte fulde Betaling jeg her ved tilbørlig qviterer og forpligter mig at fuldende samme Byste inden 6 Maaneder^IV Forløb. Rom d. 18^d Juli 1810.

Albertel^V Thorwaldsen

Oversættelse af dokument

S.T. Etatsråd West knight of the Dannebrog has paid me the full sum of the commissioned bust in Carrara marble representing my own portrait in somewhat more than life-size in the shape of a herma; With this I duly sign for the mentioned full payment and promise to finish the same bust within 6 months.
Rome, July 18^th 1810

Albertel Thorwaldsen

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Denne kvittering er skrevet efter et udkast dateret 3.7.1810.

Dokumentstatus

Arkivplacering

Thiele

Andre referencer

*Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 183.

Emneord

• Selvportrætter af Thorvaldsen
• Thorvaldsens værker, bestilling af
• Thorvaldsens værker, betaling for

Værker

Bertel Thorvaldsen, 1810, inv.nr. A223

Kommentarer

1. Den betalte pris kendes ikke.

2. Dvs. marmor fra marmorbruddene i Carrara.

3. Dvs. busten har en flad og firkantet afslutning.

4. Thorvaldsen var i nogle tilfælde meget lang tid om at færdiggøre sine arbejder. Bestillere søgte derfor at gardere sig på denne måde.

5. Thorvaldsen brugte både fornavnet Bertel og Alberto, se referenceartikel herom. I dette tilfælde er den kreative kombination af de to navne nok et udslag af billedhuggerens ordblindhed, se Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

Sidst opdateret 11.05.2021