9.10.1838

Afsender

C.W. Eckersberg

Afsendersted

København

Modtager

Jonas Collin

Modtagersted

København

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Tilskrift: Til / S. T. Herr Conferentsraad Collin

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Eckersberg sender et udkast, som han gerne vil have betaling for at udfærdige i stor størrelse, nemlig maleriet Thorvaldsens ankomst til Københavns Rhed 17. september 1838, B217.

Dokument

Efter medfølgende Udkast^I agter undertegnede at udarbeide et Maleri af Thorwaldsens Ankomst til Kjøbenhavn 1838^II. Den Størrelse hvori Maleriet skulde udføres, og som for Emnet troes at være meest passende, vil omtrent blive det tredobbelte af Udkastet, eller i Breden 1 Alen 13 Tommer^III, og i Høiden 1 Alen 5 Tommer^IV.

Hvis det skulde blive mig overdraget at udføre dette Maleri – da ansættes foreløbigen 5 a 600 Rbdlr^V som Honorar derfor.
Kjøbenhavn den 9 October 1838.

WEckersberg

Oversættelse af dokument

After the enclosed sketch the undersigned intends to make a painting of Thorvaldsen’s arrival to Copenhagen 1838. The size of the painting, which is considered to be the most suitable, will be about threefold the sketch or 1 alen 13 tommers broad and 1 alen 5 tommers high.

If the execution of this painting should be assigned to me – the honorarium is for the present 5 to 600 rix-dollars.
Copenhagen, October 9^th 1818

W.Eckersberg

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Eckersberg arbejdede på maleriet, B217, i perioderne: 10.12.1838-8.2.1839, samt 13.-19.7. og 19.8.-23.10.1839, jf. Villadsen, op. cit., p. 807-808, 812-815, 834-835, 838-844.

Arkivplacering

Thiele

Andre referencer

• Ludvig Müller: Thorvaldsens Museum. Anden Afdeling. Nyere Kunstsager. Beskrevne af lic. L. Müller, Museets Inspecteur. Første og andet Afsnit. Malerier og Tegninger, København 1849, p. 53, nr. 217.

• Villads Villadsen: C.W. Eckersbergs dagbøger 1837-1853, København 2009, bind 2, p. 857.

Emneord

• Indkøb af malerier
• Thorvaldsen som kunstsamler
• Thorvaldsens malerisamling

Personer

• Bertel Thorvaldsen

Værker

Thorvaldsens ankomst til Københavns Red 17. september 1838, 1839, inv.nr. B217

Kommentarer

1. Muligvis den første variant af maleriet fra 1838, der blev købt af arkitekten Jørgen Koch, og som var udstillet på Charlottenborg i 1839, jf. Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skjönne Kunster offentligen udstillede Kunstværker, kat.nr. 3.

2. Dvs. maleriet Thorvaldsens ankomst til Københavns Rhed 17. september 1838, B217.

3. 1 alen 13 tommer = 96,765 cm, hvilket svarer til det færdige maleris 96,2 cm i bredden.

4. 1 alen 5 tommer = 75,845 cm, hvilket svarer nogenlunde til det færdige maleris 71,9 cm i højden.

5. Prisen som Thorvaldsen betalte for maleriet var dog 400 rigsbankdaler, der blev betalt i to rater, jf. kvittering af 25.2.1840.

Sidst opdateret 20.01.2017