4.4.1821

Sender

Stanisław Grabowski

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Der er ingen udskrift, men brevets ene halvdel er afrevet, så der kan have været en.
Tilskrift: De / Monsieur le Chevalier Thorwaldson.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet

Abstract

Grabowski is pleased to have been informed that Thorvaldsen is willing to advise and guide the artist who is to execute a bust of Count Stanisław Potocki. Thorvaldsen has not been able to accept the commission due to lack of time. He thanks Thorvaldsen for contributing in this way to the work, which will be executed by Paweł Maliński instead.

Document

1.677.

La Commission des Cultes et de l’Instruction
publique^I.

De éprouvé une veritable satisfaction en apprennant par l’intermediaire de Mr Malinski^II que Mr le Chevalier Torwaldson n’ayant pu, à cause de ses grandes occupations, se charger de la confection du Buste de S.E. le Comte Potocki^III, voulais bien aider de ses conseils l’artiste auquel cet ouvrage serait confié^IV. Aussi la Commission^V s’empresse-t-elle de lui témoigner combien elle est sensible à cette preuve de bienveillance, et recommande à la sollicitude du Chevalier Torwaldson, l’ouvrage ci dessus mentionné qui a été confié au ciseau de Mr Malinski.
Varsovie le 4. Avril 1821.

Le Ministre Président
Stanislas Grabowski

Gluszynsky^VI
Secr Gen.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Commissions, not Accepted and Unrealized
• Thorvalden's Assistants
• Supervision of Assistants on Their Works

Persons

• Paweł Maliński

Commentaries

1. Stanisław Grabowski var ministerpræsident for La Commission des Cultes et de l’Instruction Publique, en kommision ved den romersk-katolske kirke i Polen. Kommissionen nævnes bl.a. i tidsskriftet L’Ami de la Religion et du Roi, Journal Ecclesiastique, vol. 62, 1830.

2. Dvs. Thorvaldsens polske assistent Pawel Maliński.

3. Der må være tale om Paweł Malińskis buste af politikeren, teoretikeren og mæcenen Stanisław Kostka Potocki, jf. Janusza Derwojeda (red.): Słowny Artystów Polskich, I obcych w polsce działających (zmartych przed 1966 r.), vol. V, Krąg, Warszawa 1993, p. 311.

4. Dvs. Paweł Maliński.

5. Dvs. La Commission des Cultes et de l’Instruction Publique, som Grabowski præsiderede i.

6. Generalsekretær Gluzynsky er ikke nærmere identificeret.

Last updated 20.08.2014