1.1.1820

Sender

A.F. Elmquist

Sender’s Location

Aarhus

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elmquist sends a short story dedicated to Thorvaldsen and urgently requests a gift in return.

Document

Aarhuus den 1 Januar 1820.

Modtag store Thorvaldsen med Godhed vedlagte BeviisI om min store Hengivenhed og Høiagtelse. Jeg tolkerII derved Deres cimbriskeIII Landsmænds almindelige Følelser for DemIV. O maatte jeg være saa lykkelig at modtage fra Dem, var det endogsaa det Allerubetydeligste, at jeg kunde fremvise mine Medborgere, som en ReliqueV fra Ham som vi Alle ære og beundre. Glæd mig dermed, jeg beder Dem inderligen derom! Sikkert føler Ingen mere for Dem end jeg, thi jeg kunde knæle i Støvet for Dem, Danmarks Pryd.

hengivnest

Elmquist

Udgiver af Maanedskrivtet: LæsefrugterVI,

samt af Aarhuus StiftstidendeVII.

General Comment

Dette brev ledsagede novellen Praxiteles’s Fostersøn, M875,4, der findes i Thorvaldsens bogsamling.
Elmquist oversatte og udgav novellen i 1820, læs mere om den i hans biografi.

Archival Reference

m6 1820, nr. 1

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Commentaries

  1. Det drejer sig uden tvivl om novellen Praxiteles’s Fostersøn, der var dedikeret til Thorvaldsen, og som Elmquist udgav 1820.

  2. Dvs. giver udtryk for, se betydning 2 af verbet tolke i Ordbog over det danske Sprog.

  3. Dvs. de jyske, se betydning 2 af cimbrisk i Ordbog over det danske Sprog.

  4. Novellen, Praxiteles’s Fostersøn, der fulgte med dette brev, og som skulle udtrykke jydernes følelser for Thorvaldsen, omtaler dog ikke direkte billedhuggeren. Novellen må snarere betragtes som et allegorisk portræt af ham, se mere herom i Elmquists biografi.

  5. Dyrkelsen af Thorvaldsen som kunstkendis antog ofte ret hysteriske former. Blandt de “relikvier” og samlerobjekter, der kendes, kan nævnes Thorvaldsen signatur – se her eller her – hans hår og hans hatte...


    Det vides ikke, om Thorvaldsen efterkom Elmquists indtrængende bøn.

  6. Elmquist udgav det litterære tidsskrift Læsefrugter 1818-33 og 1839-40.

  7. Elmquist var redaktør af Aarhus Stiftstidende 1811-67.

Last updated 15.03.2015