26.12.1818

Sender

Franciszek Skibicki

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: a Monsieur / Monsieur Thorvaldson / a Rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Skibicki tells Thorvaldsen the Countess Felix Potocka, who is on the point of leaving for Italy, is bringing the burka which Poniatowski was wearing on the day he died.

Document

Monsieur le Général Mokronoski^I se trouvant indisposé en ce moment, je prends la plume pour Vous annoncer Monsieur que Madame la Comtesse Felix Potocka^II partant pour l’Italie se charge de Vous faire parvenir la burka^III du Prince Poniatowski^IV, espèce de demi manteau qu’il portait en hyver et le jour de sa glorieuse mort^V.
Agreez Monsieur un des mille et un hommages^VI que le monde Vous porte

Francois Skibicki

Varsovie ce 26 December 1818

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Equestrian Statue of Józef Poniatowski
• Thorvaldsen's Works, Conceptualization

Persons

• Stanisław Mokronowski
• Józef Poniatowski

Works

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

1. Den polske general og politiker Stanisław Mokronowski, der var medlem af komitéen for bestillingen af rytterstatuen for Józef Poniatowski, jf. A123, og som stod for komitéens kontakt til Thorvaldsen desangående frem til sin død i 1821.

2. Grevinde Felix Potocka er p.t. ikke identificeret. Der kunne være tale om Stanisław Szczęsny Feliks Potockis (1751-1805) tredje kone, Zofia Potocka (1760-1822), født Clavone. Denne Zofia Potocka skal under alle omstændigheder ikke forveksles med den Zofia Potocka, der tog initiativ til udsmykningen af Potocki-kapellet i Wawel-katedralen i Kraków.

3. Fremsendelsen af den burka, dvs. halvjakke, som Poniatowski bar på sin dødsdag, er et blandt flere eksempler på, at komitéen sendte Thorvaldsen beklædningsgenstande og billeder for at give ham kendskab til Poniatowskis fysiske fremtoning. Se hertil også Stanisław Mokronowskis breve til Thorvaldsen af 10.7.1818, 24.10.1818 og 22.12.1818. For nærmere omkring udformningen af rytterstatuen og modtagelsen af den, herunder vurderingen af dens lighed med Józef Poniatowski, se hertil artiklen Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

4. Den polske general Józef Poniatowski.

5. Józef Poniatowski døde ved drukning 19. oktober 1813 i Slaget ved Leipzig, se hertil Poniatowskis biografi.

6. “Tusind og en æresbevisning” kan kun være en reference til den store arabiske folkeeventyrssamling Tusind og én nat.

Last updated 18.04.2018