1.5.1818

Sender

John Russell

Sender’s Location

Paris

Information on sender

Poststemplet: P.PAYÉPARIS samt 19 MAO
Rødt uidentificerbart laksegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwaldsen / Sculteur Danois / à Rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Russell har hørt, at to relieffer, som han har bestilt hos Thorvaldsen, Briseis og Achilleus, jf. A490, og Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, jf. A492, er færdige. Han ønsker at arrangere transport til England og har sendt sidste rate af betalingen.

Document

À Paris ce 1. Mai 1818.

Monsieur

Ayant sçu par M. HayterI jeune artiste anglais qui a passé l’hiver à Rome, que les deux bas reliefsII auxquels vous avez travaillé pour moi, (et a ce qu’il me dit avec tant de succès,) sont terminés, je vous prie de me faire dire si vous les avez envoyé en AngleterreIII, et par quel batiment, car comme ils sont des Objets très precieux, il faut qu’ils soient transportés par une voie sure. Si vous n’avez pas encore pris des arrangemens pour le transport, je vous engage de le concerter avec mon Banquier M. ScultheissIV de Rome, et de m’ecrire un Mot, addressé aux soins de M.M. Laffitte et Compi.V à Paris, pour m’indiquer le batiment par lequel ces objets sont partis.
Si vous voulez bien presenter ce billet à M. Scultheiss il vous fera payer la somme de 500 Scudi, qui vous est dû sur le dernier ouvrageVI.
J’ai la satisfaction de vous annoncer que votre Statue de ma petite FilleVII vous a gagné une tres haute réputation en Angleterre.

J’ai l’honneur d’etre

Votre tres obeisant Serviteur

Le Duc de BedfordVIII

Archival Reference

m5 1818, nr. 35

Subjects

Persons

Works

A490 Briseis føres væk fra Achilleus af Agamemnons herolder, 1803, inv.nr. A490
A492 Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, Primo 1815, inv.nr. A492
A173 Georgiana Elizabeth Russell, 1815, inv.nr. A173

Commentaries

  1. Den britiske maler og kobberstikker George Hayter.

  2. Thorvaldsens relieffer Briseis og Achilleus, jf. A490 og Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, jf. A492, som Russell havde bestilt i marmor i 1815.

  3. Reliefferne skulle sendes til hertugsædet Woburn Abbey i Bedfordshire i England, hvor John Russell var i færd med at bygge et skulpturgalleri, jf. referenceartiklen herom.

  4. En bankier fra den romerske Schultheiss-familie, som Thorvaldsen undertiden brugte til sine forretninger. Det drejer sig formodentlig om Mariano Schultheiss.

  5. Fordi afsenderen opholdt sig i Paris da han skrev brevet, må Thorvaldsen altså sende sit svar c/o “Laffitte et Compi.”

  6. Dvs. sidste rate af betalingen for reliefferne. Kontrakten mellem Thorvaldsen og Russell kendes p.t. ikke, men i brev af 20.1.1817 skriver Russell, at han har betalt første rate på 500 scudi. Det var almindelig praksis, at Thorvaldsen modtog betaling i rater, jf. referenceartiklen Thorvaldsens værker, betaling i rater.

  7. Portrætstatuen af Georgiana Elizabeth Russell, jf. A173, som i dag befinder sig i marmor på Woburn Abbey i Bedfordshire i England.

  8. John Russell var 6. hertug af Bedford.

Last updated 02.02.2016