Carlo Pregor
Carrara
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
The commentary for this letter is not available at the moment.
Pregiatismo Sigr Cavaliere Torvals
Il Giovane Benemain è il Pensionato destinato da questa Accademia p sostituoire il mio buon amico, e di Lei Bravo Allievo Teneranni. Ella che ad un merito impareciabile unisce la non comune virtù della bontà, e della dolcezza che padre più che amico degli artisti si può chiamarlo spero che coi suoi preziosi consigli contribuoirà ai progressi di questo studioso Giovane, e sarà cosi utile e siccome, lo fu ame, ed a tutti quegli che hanno la sorte di conoscerla da vicino.
Jo sospirava l’occasione di poterle esternare i vivi ed indolabili Sentimenti che scolpi nell’animo mio la di Lei gentilezza. Mi spiace che la mia insuficenza non posso offrirle che una inutile si ma viva, e sincera riconoscenza. Aggradisca questi miei Sensi, e mi creda che colla più profonda stima mi preggio di dirmi
Suo Affmo. ed Oblgo. Servitore
Carlo Pregor
Carrara 10 Aprile 1818
[Tilføjet på bagsiden i anden hånd]
Countess Dowager of NewburghI
Slindon House
Arundel
Sussex
Last updated 14.08.2012
Dvs. grevinde Anne Newburgh, der formentlig 1818 bestilte et gravmæle over sin mand jarlen af Newburgh Anthony James Radcliffe, jf. afstøbningen A622 og originalmodellen A740. Else Kai Sass, der behandler bestillingen, op.cit. p. 424-428, antager, at adressen kan være skrevet af grevinden selv på et forhåndenværende brev, jf. p. 424.