20.1.1817

Sender

John Russell

Sender’s Location

Woburn

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Le Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / Sculpteur / à rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Russell anmoder Thorvaldsen om at færdiggøre to relieffer, Briseis og Achilleus, jf. A490, og Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, jf. A492, som har været for længe undervejs. Han venter utålmodigt på at modtage portrætstatuen af hans datter Georgiana Elizabeth Russell, jf. A173.

Document

À Woburn AbbeyI

ce 20 Janvier 1817.

Monsieur

J’apprends avec infiniment de regret et d’etonnement que vous n’avez pas encore commencée de ciseler en marbre le Bas-relief que j’ai commandé il-y a pres de deux ans pour servir de pendant a celui que j’ai acheté de vous, d’Achille et BriseisII
Vous vous rapellerez Monsieur que vous m’avez promis que l’ouvrage sera achevé en six mois, ou dans un ans, au plus tard; et voila pres de deux ans que vous avez pris cet engagement – je vous ai payé en même temps 500 scudi d’avanceIII, dans la confiance que vous ne tarderiez pas de commencer la sculture.
Je fais décorer en marbres une grande gallerieIV ici, qui est dans ce moment arretée dans ses progres, par l’absence de vos deux bas-reliefs, auxquels je destine une place distinguée, selon leur merite –
Je vous supplie donc d’achever avec la plus grande activité le bas=relief de Priam et d’AchilleV, et je vous prie de me communiquer par M. IrvineVI le progrès de cet ouvrage –
J’attends avec une vive impatience l’arrivée de votre charmante statue de ma petite filleVII

Je suis Monsieur,

avec les sentimens d’egard & d’estime

Votre très humble et très
obeissant Serviteur

Bedford.VIII

Archival Reference

m5 1817, nr. 3

Thiele

Omtalt hos Thiele II, p. 306.

Other references

Subjects

Persons

Works

A490 Briseis føres væk fra Achilleus af Agamemnons herolder, 1803, inv.nr. A490
A492 Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, Primo 1815, inv.nr. A492
A173 Georgiana Elizabeth Russell, 1815, inv.nr. A173

Commentaries

  1. Hertugsæde for Hertugen af Bedford i Bedfordshire i England, som i dag er et udstillings- og selskabssted.

  2. Thorvaldsens Briseis og Achilleus, jf. A490, udført i 1803, gentagelse i marmor bestilt af Russell i 1815, jf. referenceartiklen herom. Thorvaldsen færdighuggede den dog først i 1818-19, hvorfor Russell udtrykker utålmodighed i forhåndenværende brev.

  3. Kontrakten mellem Thorvaldsen og Russell kendes p.t. ikke, men Russel har tilsyneladende betalt 500 scudi på forhånd, hvilket var sædvanlig praksis, jf. referenceartiklen Thorvaldsens værker, betaling i rater.

  4. Russel lod på Woburn Abbey opføre et skulpturgalleri til sine skulpturer af tidens kendte billedhuggere, bl.a. Thorvaldsen og Canova, jf. referenceartiklen herom.

  5. Thorvaldsens Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, jf. A492, som Russell bestilte i marmor i 1815 som pendant til Briseis og Achilleus, jf. A490, jf. referenceartiklen herom. Thorvaldsen færdighuggede den først i 1818-19.

  6. James Irvine var en britisk maler og kunsthandler, som opholdt sig i Rom.

  7. Portrætstatuen af Georgiana Elizabeth Russell, jf. A173, som i dag befinder sig på Woburn Abbey i Bedfordshire i England.

  8. Dvs. brevets afsender, John Russell, 6. hertug af Bedford.

Last updated 02.02.2016