Catharina di Branciforte
Napoli
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Cavalr. A. Thorwaldsen / Professore dei Belle Arti / &c &c / Roma
Dateringen fremgår af brevet.
The Princess, who sends the letter with a Mr. Santarelli, is in good health and hopes that Thorvaldsen is, too. After a gala dinner on January 12, she and the Prince are leaving for Sicily. They will miss Thorvaldsen, and she asks him to write. She also tells him that her husband will soon commission a statue of her.
Napoli 29. 9bre 1816
Mio caro Torvalsen
Profitto dell’occasione della partenza del Sig.r SantarelliI p darvi con sicurezza le mie notizie, che p vostra consolazione sono felici, giacchè godo buona Salute e tranquillita, lo stesso spero sentire de’ voi, che tanto stimo, e che siete degno di ogni sorte.
Dopo la Gala dei 12 di GennaioII partiremo p Sicilia, con la pena di non potervi avere in nostra compagnia. Dateci almeno le vostre notizie, che ci saranno sempre care, ed interessanti. Mio maritoIII vi saluta assai ed inseguito. vi darà la commissione Della mia StatuaIV. Addio caro Torvalsen ricordatevi di me che tanto vi voglio bene, e la d’etern[a] vera
Amica Butera
Last updated 15.10.2020
Der kunne være tale om Thorvaldsens kollega, gemmeskæreren Giovanni Antonio Santarelli, eller hans søn Emilio Santarelli, der var elev af Thorvaldsen.
Den omtalte gallafest i Napoli 12. januar 1817 er sandsynligvis den, der blev holdt ved genindvielsen af operahuset Teatro di San Carlo, der blev genopbygget særdeles hurtigt på ordre af kong Ferdinand 1., efter at det var brændt ned til grunden knap et år forinden, 12. februar 1816. Se Karyl Lynn Zietz: Breve storia dei teatri d’opera italiani, Rom 2001, p. 44-45.
Catharina di Brancifortes mand var fyrsten og ambassadøren Georg Wilhelm Wilding.
Det lader ikke til, at varslede bestilling af en statue forestillende Catharina di Branciforte blev gennemført.