8.1.1815

Sender

Pietro Benvenuti

Sender’s Location

Firenze

Information on sender

Brevet har været forseglet.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Celebre Scultore / Il Sig^r Cavaliere Alberto Torvalsen / Roma

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet som “li 8 del 1815”, dvs. den 8. dag af 1815.

Abstract

Benvenuti recommends the painter Martelli and the writer Janer, who is also bringing letters to Thorvaldsen. He has had a rough carving made of Thorvaldsen’s portrait of him so that Thorvaldsen can finish it on his next visit to Florence. The marble is very beautiful with only minor spots on the chest and at the back of the neck. He expects to be in Rome in the spring together with his wife.

Document

Amico Carissimo

Firenze li 8 del 1815

Portandosi a Roma il Sig^r. Martellini^I mio allievo Pittore che desidera di vedere le vostre belle opere, e unitamente à Lui il Sig^r. Janer^II di Livorno molto amatore delle belle arti e delle Lettere, che à anche delle lettere p[er] Voi. vi anticipo i mie Ringraziamenti della bontà che avrete verso questi miei Amici.

Il Ritratto^III che tanto bene modellasti benche da un brutto originale, lo di già fatto fare in marmo, cioè preparare in maniera che in una vostra permanenza in Firenze lo potrete in pochi giorni perfezionare^IV. il marmo è riescito bellissimo e non à che qualche piccolo neo^V nel petto è dietro al collo.

Nella ventura primavera spero di venire a Roma unitamente a mia Moglie, onde avrò il piacere di abbracciarvi. intanto ho il piacere di confermarmi col maggior attaccamento vostro

Aff^oVI Amico vero
Pietro Benvenuti

Archival Reference

Thiele

Other references

• Antonio Chiavistelli: ‘Janer, Salvatore Pietro’, in: Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 62 (2004). Kan tilgås digitalt via Treccani.net.
• Laura Mocci: ‘Martellini, Gasparo’, in: Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 71 (2008). Kan tilgås digitalt via Treccani.net.
• Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, pp. 199-205.

Subjects

• Recommendation or introduction letter, others
• Lost Works by Thorvaldsen
• Spotless Marble
• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Thorvaldsen as a portrait artist
• Thorvaldsen's Works, Executed by Others

Commentaries

1. Den italienske maler Gasparo Martellini (1785-1857), jf. Mocci, op. cit.

2. Den italienske forfatter Salvatore Pietro Janer (1784-1848), jf. Chiavistelli, op. cit.

3. Dvs. en portrætbuste af Benvenuti, som Thorvaldsen modellerede i september 1813 i Firenze. Det fremgår her, at Benvenuti nu har ladet busten hugge mere eller mindre færdig i marmor, og at den nu afventer en sidste hånd fra Thorvaldsen, jf. Pietro Benvenutis biografi.

4. Thorvaldsen nåede sandsynligvis aldrig at lægge sidste hånd på busten, og Sass, op. cit., har foreslået, at Benvenutis og Thorvaldsens fælles ven i Firenze, billedhuggeren Giovanni Antonio Santarelli foretog den sidste tilretning af marmorversionen. Busten står i dag på Benvenutis gravmonument i S. Lorenzo, Firenze:

5. Det italienske ord neo betyder specifikt skønhedsplet eller modermærke, og skal her forstås som pletter i selve marmoret. I perioden ønskede man generelt en så ensartet og pletfri marmor som muligt, dvs. det var for Thorvaldsen og hans samtidige et æstetisk ideal, jf. emneordet pletfri marmor.
   Benvenuti bruger en organisk metafor for pletterne, hvor han også kunne have brugt det almindelige ord for plet, nemlig macchia. Brugen af ordet neo kan således både forstås som udtryk for sproglig stil, men også som en opfattelse af marmor som en slags organisk materiale, med kød, årer og hud.

6. Dvs. affezionato, jf. listen over italienske forkortelser.

Last updated 24.04.2017