Theodor von der Ropp
Pokroy, i det nuværende nordlige Litauen
Brevet har været forseglet.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Dem Herrn / Herrn Alberto Thorwalzen / Mitglied der Akademie der Künste zu / Kopenhagen in Rom
Dateringen fremgår af brevet. Brevet er dateret efter hhv. den julianske og den gregorianske kalender. Den julianske kalender var gældende i Rusland indtil det 20. århundrede.
Årstallet har tidligere været læst som 1814, men den dobbelte datering udelukker andre muligheder end 1817: Det sidste ciffer i hhv. årstallet og den julianske angivelse af dagen kan nemlig læses som enten et 4-tal eller et 7-tal, da de to cifre er skrevet ens af von der Ropp, se gengivelsen af originalen. Dvs., at den julianske dato kan enten læses som 24.8.1814 eller 27.8.1817.
Læsningen 24.8.1814 af den julianske dato giver imidlertid ikke mening, da den dag svarer til den gregorianske dato 5.9.1814. Da den gregorianske dag imidlertid tydeligt er angivet til den 8. september, falder læsningen af datoen som 24.8.1814.
Den julianske dato må dermed skulle læses som 27.8.1817, der svarer til den 8.9.1817 i den gregorianske kalender, sådan som von der Ropp har skrevet.
Ropp thanks Thorvaldsen after having received Briseis and Achilles, cf. A490, Venus with the Apple, cf. A12, and the copies of antique busts. They arrived in the early spring of 1817. He is full of praise for Thorvaldsen’s works.
Ropp still owes Thorvaldsen 100 scudi for the bust of Jupiter Otricoli, which he is going to send with his brother. He enquires about the price of four statues for the decoration of a hall.
| PokroyI den 27.ten August. | |
| 8 Septem | 1817II. |
Verzeihen Sie lieber Thorwalzen! daß ich Ihnen so spät, für die schönen KunstwerkeIII, die Sie die Güte gehabt haben für mich zu machen, den gebührenden Danke sage. Glauben Sie nicht deswegen, daß ich den hohen Werth dieser Gabe verkenne, aber verschiedene Umstände haben mich dran verhindert; denn erstlich habe ich sie, durch ein fatales Schicksaal, erst diesen Frühjahr erhaltenIV, u. dann haben mich Geschäfts-Reisen dran verhindert. – Es war für mich ein höchst erfreulicher Anblik, das schöne BareliefV wiederzusehen; Es war, als wenn ich einen alten jugendfreund, in der Wüste wiederfand, durch dessen Gegenwart alle schöne jugendliche Träume in mir wieder erwachten. – Ihre VenusVI hat mich überrascht, denn bis Dato hatte ich Sie nur im HeroischenVII bewundert; verzeihen Sie daher, daß ich zweifelte, daß Sie in beyden Genre gleich groß seyn werden. Sie wissen daß es fast keinem Günstling der Musen bis jezt gelungen ist. Aber Ihnen war es aufbehalten, nicht allein die Plastische Kunst in einem Theil zu der Höhe, wo Sie in den Zeiten des Pitias u. PerxitelesVIII war, zurük zu führen, sondern sie in allen Theilen in ihrer ganzen Reinheit wiederherzustellen. Ihr JasonIX, das Barelief die Entführung der Brisis u. die Venus beweisen es. Was ich, nachdem ich Jahrelang, nichts von Kunst gesehen hatte, beym Anblik dieser herrlichen Werke empfand, kann ich Ihnen nicht beschreiben, sondern nur für diese Empfindung danken.
Da durch ein Versehen, ich Ihnen noch 100 Scudi für den Jupiters KopfX schuldig bin, so habe ich meinem jüngsten Bruder, der Ihnen diesen Brief abgeben wird, den Auftrag gegeben, sie Ihnen mit allem Dank einzuhändigenXI.
Melden Sie mir, wie es Ihnen ergeht, u. was Sie seit unserer Trennung Grosses hervorgebracht haben u. für welchen Preis Sie jezt, vier StatuenXII von fünf Fuß Höhe, nach Ihrer eigenen Wahl für einen runden Saal, machen würden.
Genehmigen Sie nochmals meinen innigsten Dank, u. seyn Sie überzeugt von der Achtung u. Freundschaft
Ihres
Theodor v.d. Ropp.
|
|
Briseis føres væk fra Achilleus af Agamemnons herolder, 1803, inv.nr. A490 |
|
|
Venus med æblet, 1813 - maj 1816, inv.nr. A12 |
|
|
Jason med det gyldne skind, Tidligst 19. marts 1803 - 1828, inv.nr. A822 |
Last updated 18.10.2014
Theodor von der Ropp havde et familiegods i Pokroy/Pakruojis i det nuværende nordlige Litauen.
Om den dobbelte datering, se under Dato.
Ropp bestilte i 1804-05 10 værker hos Thorvaldsen, se mere herom i Ropps bestilling 1804-05.
Værkerne var blevet færdige senest i slutningen af 1810, men havde altså været længe undervejs fra Rom til Kurland.
Dvs. relieffet Briseis og Achilleus, A490, se mere herom i Ropps bestilling 1804-05.
Dvs. en tidlig udgave af statuen Venus (jf. A12).
Se mere i Ropps bestilling 1804-05.
Af såkaldt heroiske værker har Ropp sandsynligvis kun kendt til Thorvaldsens statue Jason med det gyldne skind, A822, som Ropp må have set i næsten færdig tilstand i Thorvaldsens værksted i Rom i 1805.
Dvs. de antikke, græske billedhuggere Fidias (ca. 480-430 f.Kr.) og Praxiteles (virksom 4. årh. f.Kr.).
Thorvaldsen blev i sin samtid ofte sammenlignet med de to antikke forbilleder, se referenceartiklen herom.
Dvs. Thorvaldsens statue Jason med det gyldne skind, A822, som Ropp må have set i næsten færdig tilstand i Thorvaldsens værksted i 1805, se Jason og Hopes bestilling.
Dvs. en kopi af busten Jupiter/Zeus fra Otricoli.
Ropp mente oprindelig, at han ikke skulle betale de 100 scudi for denne buste, da han havde afbestilt den og istedet bestilt Briseis og Achilleus og Venus.
Men da afbestillingen faldt på så sent et tidspunkt, hvor Thorvaldsen havde haft udgifter og arbejdet på busten, mente billedhuggeren, at Ropp skulle modtage den og betale derfor.
Se mere i Ropps bestilling 1804-05.
Det må antages, at Thorvaldsen modtog de 100 scudi fra Ropps bror, da historien ikke melder mere om denne sag.
Denne både lidt henkastede og store bestilling blev ikke til noget. Om Thorvaldsen besvarede Ropps brev, vides ikke, og bestillingen på de fire statuer efter eget valg kendes der ikke mere til.