10.10.1818

Sender

Frances Mackenzie

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Sigr / Cavre A Thorwaldsen / 49. Via Sistina

Dating based on

Dateringen lørdag d. 10.10. fremgår af brevet. Da Thorvaldsens og Mackenzies bekendtskab udfoldede sig fra et tidspunkt i foråret 1818 frem til maj 1819, og da d. 10.10. faldt på en lørdag i 1818, må året være 1818.

Abstract

Mackenzie is moving into a house next to the customhouse at Porto di Ripetta. She asks Thorvaldsen to come by and inaugurate the place and maybe go for a walk.

Document

SiamoI nel atto di cambiare casa e per maggiore commodo [pran]zaremo colle Signorine InglesiII alle cinque. Andremo [d]opo alla casaIII accanto la DoganaIV nella Via Ripetta – e spero che S. AlbertoV vuol venire almeno per benedire la nostra nuova abitazione, e forse per fare una piccola passeggiata nei nostri campi intorno a S. PietroVI
Sabato Otte. 10 –

General Comment

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Brevet er skrevet på et ca. 10×20 cm stort ark, som har været foldet til en lille billet.

Archival Reference

m35 V, nr. 2

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Commentaries

  1. Brevets “vi” dækker formentlig over Mackenzie og hendes tante, Anne Proby.

  2. Det er uvist, hvilke engelske damer Mackenzie skulle spise frokost med.

  3. Det hus ved siden af toldbygningen La Dogana, som Mackenzie på brevskrivningstidspunktet ved at flytte ind i, er p.t. ikke yderligere identificeret.

  4. La Dogana eller La Dogana di Terra, også kaldet La Doganella, var en toldbygning, der lå i forbindelse med den lille havn Porto di Ripetta, begge dele tegnet af arkitekten Allessandro Specchi.

  5. Dvs. Thorvaldsen.

  6. Dvs. Basilica di San Pietro in Vaticano, Peterskirken.

Last updated 27.06.2016