Margherita Vergé
Rom
Brevet har været forseglet, muligvis med voks.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All’ Illmo Sig.re Alberti / Sig.re Padne Orssimo
Dateringen fremgår af brevet.
Request for financial support.
| Casa 8. Ago. 1818. |
Illmo Sig.re AlbertoI Margherita VedaII Vergé la riverisce distintamte, e nel tempo stesso gli fa sapere di trovarsi senza lavori di stiro per mancanza de Forastieri, che non sa come mantenere li due fanciulliIII, di più si agguinge di essere cagionevole di salute, ed in debito con il PadroneIV di Casa; L’infelice situazione in cui si trova, la fanno ardita di supplicare il suo benefattore di qualche soccorso, cosi’ esigendo la di Lei necessità, e con tutta la stima Si Prsa Uma, ed. Obma Sera. |
Der kendes i alt tre bønskrivelser fra Margherita Vergé til Thorvaldsen, dette er det først kendte i rækken. De to andre stammer fra hhv. 4.4.1819 og 18.12.1825. Det vides ikke, hvor mange gange eller med hvor mange penge Thorvaldsen har støttet enkefru Vergé.
I takt med at Thorvaldsens ry og velstand steg, blev sådanne bønskrivelser mere og mere almindelige. Se evt. hertil emneordet Velgørenhed fra Thorvaldsen udbedes.
Last updated 21.08.2014
Det er bemærkelsesværdigt, at Vergé anvender Thorvaldsens fornavn. Det tyder på, at de har kendt hinanden ganske godt, formentlig gennem den Vergé, som var ansat i Thorvaldsens værksted som billed- eller stenhugger, jf. værkstedsregnskaberne. Denne Vergè er muligvis identisk med Lorenzo Vergé, jf. dennes biografi.
Dvs. Vedova, altså enke efter Lorenzo Vergé.
Dvs. sønnen Paolo Vergé og en p.t. uidentificeret datter, jf. Vergés brev af 18.12.1825.
Da det ikke vides, hvor Vergé boede, har det heller ikke været muligt at identificere denne vært.