Hans Birch Dahlerup
Fregatten Rota ud for Helsingør
Rest af laksegl
Just Mathias Thiele
København
Udskrift: Til / Hr. Professor Thiele, Rd: af Dbgr.I / Secretair ved Academiet for de skjønne KunsterII / Kjøbenhavn
Tilskrift: Til / Hr: Professor Thiele, Ridder af Dbgr: / Secretair ved Academiet for de skjønne Kunster
Dateringen fremgår af brevet.
Dahlerup thanks Thiele for his letter and tells him that he will be delighted to try to fulfill the wish expressed in it. Since the previous evening, the frigate Rota with Thorvaldsen on board has been waiting off Kronborg for proper weather conditions in order to continue to Copenhagen.
Jeg har havt den Ære at modtage Hr ProfessorensIII SkrivelseIV af 10.de hujus, og skal med Fornøielse stræbe – naar Omstændighederne tillade det – at opfylde det yttrede Ønske, der er saa billigtV, at jeg allerede forud var betænkt derpaa.
Vi ligge udenfor Kronborg siden igaar Aftes og maae vente taalmodigen paa at Strøm og Vind vil blive os gunstigVI. Vor illustre LandsmandVII befinder sig vel og finder i det gunstige Veir i dag sit kjære Fødelands Clima over Forventning skjønt.
Fregatten RotaVIII d. 16 Sept: 1838. | Med Høiagtelse Deres ærbødige B. Dahlerup |
Last updated 26.03.2020
Dvs. Ridder af Dannebrog.
Dvs. Kunstakademiet, København.
Dvs. modtageren Thiele, der fra 1828 var såkaldt titulær professor.
Denne skrivelse kendes p.t. ikke, hvorfor Thieles ønske også er ukendt. Formentlig drejede det sig om forberedelser ifm. modtagelsesfesten for Thorvaldsen i København, jf. også Thiele IV, p. 1-9. Dateringen 10.9. kunne også indikere, at Thieles ønske havde noget med Thorvaldsens udnævnelse til konferentsråd, jf. Thorvaldsen-kronologien og referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Dvs. rimeligt eller fornuftigt, jf. Ordbog over det danske Sprog, billig, pkt. 1.
Først dagen efter d. 17.9.1838 kunne Thorvaldsen gå i land i København. Rota blev samme formiddag bugseret rundt om Kronborg af dampskibet Dronning Marie, jf. Thorvaldsen-kronologien.
Det vil sige Thorvaldsen, der var med på fregatten Rota på vej til København.
Dvs. det skib, der bragte Thorvaldsen og en del af hans værker tilbage til Danmark, jf. også Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1838.
Formentlig koncipisten, der pt. ikke er identificeret.