15.5.1841

Sender

Johan Bravo

Sender’s Location

Rom

Recipient

Lozzano Argoli

Recipient’s Location

?

Information on recipient

Ingen udskrift.
Tilskrift: Al Nobil Uomo / Il Sig.r Conte Lozzano Argoli.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Bravo har læst, hvad Argoli har på hjerte vedrørende det gravmonument, Helena Ponińska har bestilt hos Thorvaldsen. Han forsikrer ham om, at marmoret er af højeste kvalitet. Den lille plet, det har, påvirker ikke kompositionen, da den er bleg og ikke fylder meget. Det trækker ikke fra værkets kvalitet og er heller ikke i modstrid med kontraktens ordlyd. Derfor kan der heller ikke gives rabat på købesummen, mener Bravo, da alt er foregået i overensstemmelse med Thorvaldsens principper. Thorvaldsen rejser snart fra Danmark mod Rom, og således kan Ponińska eventuelt afvente hans egen vurdering, så de kan nå frem til en løsning.

Document

Copia.

Sig.r Conte Vmo

Ho lettoI quanto Ella mi dice in riguardo al BassorilievoII del Sig.r Thorvaldsen ordinato dalla Sig.ra Principessa PoninskaIII, a cui si è da grand tempo per mezzo del Sig.r Generale maresciallo MarmontIV, avvisato la ultimazione del lavoro, senza averne risposta.

Io posso asicurarla che il marmo è di prima qualità; e sebbene in un punto del medesimo sia comparsa qualche piccola macchia, pure essa tanto perchè comparsa in un luogo che non sfigura la composizione tanto perchè di un colore smorto e di poca entità, nulla detrae al merito del lavoro, ed ai patti coi quali è stato fatto il contratto. Quindi io non potrei arbitrarmi di fare una qualsiasi diminuzione, tanto più che io conosco bene le intenzioni del Sig.r Commendatore alieno dal transiggere su questi rapporti. Ciono[no]stante sicome tra poco tempo il Sig.r Thorvaldsen, gia sul punto di partire da CopenaghenV secondo un suo ultimo avviso, sarà di ritorno alla capitale potremo, se Ella la Sig.ra PrincipessaVI crede attendere le di lui determinazioni, a seconda delle quali si verrà ad una qualche risoluzione.

Tanto ho il piacere di communicarle in riscontro della di Lei inchiesta e pieno di stima me Le raccomando nel dirmi

Di Lei

Roma 15 Majo 1841. Dmo Obmo Servitore
G. Bravo.

Archival Reference

m30 II, nr. 48

Subjects

Persons

Works

A616 Gravmæle over de to Poniński-søskende, Tidligst september 1835 - Senest november 1835, inv.nr. A616

Commentaries

  1. Det er uvist, om der har været tale om et brev eller en mindre note fra Argoli til Bravo, men under alle omstændigheder findes dokumentet ikke i Arkivet, hvorfor det er anført under Forsvundne breve.

  2. Gravmælet for de to Poniński-søskende, jf. gipsoriginalen på Thorvaldsens Museum, A616, var tænkt til en placering i Wawel-katedralen i Kraków, men endte med at blive sat op i kapellet på slottet i Czerwonogród, hvor Poniński-familien havde deres sæde. I dag befinder det sig på Kunstmuseet i L’viv, Ukraine.

  3. Den polske fyrstinde og forfatter Helena Ponińska.

  4. Den omtalte generalmarskal ved navn Marmont kunne være franskmanden Auguste de Marmont (1774-1852), der var en af Napoleons betroede mænd og blev portrætteret af kunstnere i Thorvaldsens kreds, herunder Horace Vernet.

  5. Bravo havde helt ret: Thorvaldsen rejste til Rom kun ti dage senere ift. brevskrivningstidspunktet, se Rejsen til Rom, maj-september 1841.

  6. Den polske fyrstinde og forfatter Helena Ponińska.

Last updated 08.05.2021