Joseph Hambro
København
Giovanni Raimondo Torlonia
Rom
Udskrift: Mess rs Torlonia & Co / Rome
Tilskrift: Mess rs Torlonia & Co / Rome
Dateringen fremgår af brevet.
Hambro in Copenhagen issues a letter of credit for 2,500 ducats to Thorvaldsen on Torlonia in Rome.
Copenhague le 6 Juillet 1820
Messieurs!
Nous avons l’honneur d’accréditer auprès de vous Mr le ChevalierI Thorwaldsen pour une somme de 2,500 DucatsII, en vous priant, de vouloir bien lui fournir, sur sa demande et contra sa quittance, jusqu’à la concurrence de la dite somme de Deux Mille Cinq Cent Ducats pour notre compte et à notre débit;
Nous référant à notre avis ultérieme par poste, nous vous prions, Messsieurs, d’agréer nos salutations les plus empressées
J. Hambro & fils
Dette er det københavnske bankfirma Hambro & Sønners kredit til fordel for Thorvaldsen hos Torlonia i Rom, der ofte fungerede som billedhuggerens romerske bankforbindelse. Dette kreditbrev er altså en slags bankoverførsel efter datidens praksis.
De to bankfirmaer har åbenbart haft så tætte forretningsforbindelser, at det ikke har været nødvendigt at udstede en egentlig veksel, se mere herom i Veksler.
Thorvaldsen fik kreditten oprettet, fordi han stod for at skulle rejse tilbage til Rom fra København. Han drog afsted 11.8.1820.
Se også brev af 8.8.1820, hvor Thorvaldsen fik oprettet kredit hos et berlinsk bankfirma i forbindelse med sin rejse.
De 2.500 dukater er et meget stort beløb, der antagelig svarer til 5.000 romerske scudi, hvad der igen modsvarer mere end prisen på to af Thorvaldsens marmorstatuer, se Værkpriser.
Last updated 17.02.2020
I 1820 havde Thorvaldsen modtaget tre ridderordner, se mere i Thorvaldsens udnævnelser.
Dukater var en guldmønt med højt guldindhold, se mere i Møntenheder.
Der blev antagelig i dette tilfælde anvendt dukater som valuta, fordi Thorvaldsen dermed kunne undgå det kurstab, han sikkert ellers ville kunne påregne, hvis beløbet havde været i en anden møntenhed.