6.11.1827

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Stanisław Grabowski

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Ingen udskrift, da der er tale om et koncept.
Tilskrift: a Sua Ec[ce]l[en]za. il Sg. Conte / Stanislao Grab[o]wski / Ministro del Cultore e dell’Interno / Varsavia.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevudkastet.

Abstract

Thorvaldsen’s receipt for 4,600 Roman scudi for the plaster model of Józef Poniatowski_, A123. As the model will be transported in pieces, he encloses instructions for putting the pieces together. He also encloses the dimensions of the pedestal. Regarding the reliefs for the pedestal, he is going to change the subjects previously suggested in order to avoid offending anyone.

Document

Eccellenza.

Roma 6. 9^bre. 1827.

Unitamente all’ultimo Foglio^I di V^a. Ecc^za.^II pieno per bontà sua di graziose cose per me, ho ricevuto l’avviso della rimessa della somma di scudi Ro: 4,600, a conto del Monumento del Principe Poniatowski^III, della cui esecuzione io sono stato onorato.

Io ritirerò adunque questa denaro al Banco del duca di Bracciano^IV, e nel tempo stesso consegnerò i Modelli ben condizionati a scanso di rottura.
E sicome inevitabilmente il modello deve incassarsi a pezzi, perciò onde facilitarne la riunione, vi aggiungerò un foglio dimostrativo^V apportuno a questa operazione. Includerò pare le dimensioni del piedestallo e rapporto ai bassi rilievi gradirò, che mi siano spediti i soggetti precisi per potermene subito occupare.
Verò e, che alcune soggetti mi furono motivati, ma mi par vero, stando a tutta dilicatezza, che alcuni forse avevano potuto urtare^VI, e crederei ben fatto sciegliere argomenti, che riuscero di generale soddisfazione a tutti.

La ringrazio poi p. tutte le bontà sue, e simile faccio col rispettabile Comitato, mentre ho il bene di rassegnarmi pieno di rispetto.

Document Type

Amanuensis

Melchiorre Missirini

Archival Reference

Works

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

1. Se Grabowskis forudgående brev til Thorvaldsen af 6.10.1827.

2. Dvs. Vostra Eccellenza.

3. Rytterstatuen af den polske general Józef Poniatowski, Józef Poniatowski, jf. A123.

4. Dvs. banken og familievirksomheden Torlonia. Bankens mandlige ledere, i hvert fald Marino Torlonia, havde også titel af hertug af ​​Bracciano, Poli og Guadagnolo.

5. Se hertil den samlingsvejledning, der formentlig er en kladde til eller en genpart af den samlingsvejledning, der blev sendt til Warszawa, D1534.

6. Den tidligere primus motor for komitéen, Stanisław Mokronowski, havde i et brev af 6.2.1822 foreslået to scener fra Poniatowskis liv som motiver for de to relieffer. Det ene skulle vise Poniatowskis indtog i Krakow 15. juli 1809; det andet skulle vise ham, idet han sluttede sig til Tadeusz Kościuszkos oprør i 1794. Thorvaldsens overvejelser havde deres berettighed, i og med at Polens daværende konge og øverste leder nu var sammenfaldende med zaren af Rusland, og begge de nævnte scener var led i blodige konflikter med netop Rusland. Bekymringen viste sig at have meget på sig, idet selve skulpturen endte med ikke at få tilladelse til at blive opstillet. Reliefferne til soklen blev aldrig udført.

Last updated 20.11.2015