Juni 1828

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Jakub Tatarkiewicz

Recipient’s Location

Warszawa?

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet, selvom dagen ikke nævnes.

Abstract

Thorvaldsen attests to the efficiency, skill, and diligence of his assistant Jakúb Tatarkiewicz, and he recommends to the Polish government that he be put in charge of the assembly of the monument to Józef Poniatowski. Thorvaldsen has given Tatarkiewicz a detailed description of how to assemble the monument, and he also points out that Tatarkiewicz is very interested in casting techniques and is going to visit foundries all over Europe.

Document

J’atteste que Monsieur TatarkiewiczI sculteur Polonais travaillant durant son sejour à RomeII sous mes auspices, employa son temps le mieux possible et c’est perfectioné prodigieusement par une application continuelle et assidue, j’espere que le dit Mr. Tatarkiewicz repondra à l’espoir de ses honorables protecteursIII, ainsi que de son GouvernementIV, auquel j’ose le recommander en le remettant sous sa protection speciale. –
Comme Mr. Tatarkiewicz se trouvera deja dans sa patrie à l’Epoque de l’arrivée de la Statue Equestre du Prince Joseph PoniatowskiV, je lui ai fait expliquer le moindre detail concernant le demontage et l’assemblage de ce monumentVI, pour qu’il puisse le faire placer avec plus de sureté; prevoyant les dificultés qui pouront se presenter employant à cet ouvrage des artistes peu versés dans cette partie, j’oserais demander de pouvoir confier ce travail à mon éleve en particulier; d’autant plus qu’il se propose visiter les fonderiesVII et établissemens semblables, des grandes Villes de l’Europe, et particulierement les fonderies de Paris et appliquer les connaissances acquises à la fonde de mon ouvrage, – ce qui prouve son amour pour l’art et son ardent desir de se rendre utile à la PatrieVIII. –

Rome
le – Juin 1828.

Document Type

Udkast af koncipist

Amanuensis

NN

Archival Reference

m28, nr. 71

Thiele

Omtalt (indirekte) i Thiele III, p. 351

Subjects

Persons

Works

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Commentaries

  1. Den polske billedhugger Jakúb Tatarkiewicz.

  2. Tatarkiewicz arbejdede i Thorvaldsens værksted fra 1823-28 og udførte der bl.a. i fællesskab med Thorvaldsen en buste af den polske pianist og komponist Maria Szymanowska.

  3. Det vides p.t. ikke, hvem der understøttede Tatarkiewicz ud over den polske regering.

  4. Tatarkiewicz modtog i 1823 et stipendium fra den polske regering, der gjorde det muligt for ham at dygtiggøre sig i Rom, bl.a. hos Thorvaldsen.

  5. Rytterstatuen Józef Poniatowski, jf. A123.

  6. Med hensyn til samlingen af monumentet findes der en tegnet samlingsvejledning til det i Arkivet, tegnet af en ukendt kunstner, D1534. Håndskriften på denne er ikke Tatarkiewicz’.

  7. Det fremgår af Tatarkiewicz’ brev til Thorvaldsen af 1.4.1829, at han rejste direkte fra Rom til Paris i vinteren 1828-1829, og at han der besøgte støberier, samt at han på vejen til Warsawa gjorde ophold i Monaco, Dresden og Berlin, sandsynligvis også for at besøge støberier der.

  8. Dvs. Polen.

Last updated 19.10.2014