30.11.1804

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Herman Schubart

Recipient’s Location

Montenero

Abstract

Tre små udkast til et brev. Thorvaldsen kvitterer for et brev fra Schubart og skriver, at han allerede har sendt et svar tilbage.

Document

Rom d.30 Novnbrde

det sa

Deres Kierer brev af 2 NovnbrI bekom jeg saa seldigII at jeg ikke kunde opfylede mig pligt at besvare det samme Dag men skrev d 22 Novenbr et Brev til et brev PasdagnIII derefter som jeg ser Deres Excelenze ikke har

Deres Kerre Brev af 2 Novenbr bekom jeg saa seldig at jeg ikke kunde opfylde min Pligt at besvare det Dag samme Dag, jeg tilskrev Deres Ecellenze Pastdagen derefter som jeg seer af Dene Skrivelser af 26 NovenberIV De ikke endnu har bekommet

Deres KiæreV Brev af 2 Novenbre imodtog jeg med stor GældreVI men tellige med saa sildig en Glæde jeg saa har at jeg ikke var istan til at Opfylde min skyldighed og pligt at besvare det samme Dag, Jeg skrev dem Neeste Postdag der efter, og seer af deres EskesteVII Gode Skrivelse telmegVIII af 26 Novmbr endnu ikke har bekommet met brev

Oversættelse af dokument

Rome, November 30th

The sa

Your dear letter of November 2nd I received so late that I could not fulfil my obligation to answer it the same day but wrote November 22nd a letter to a letter the mail day after that which I can see Your Excellency has not

Your dear letter of November 2nd I received so late that I could not fulfil my obligation to answer it the day the same day, I wrote to Your Excellency the mail day after that which I see from this letter of November 26th that you have still not received

Your dear letter of November 2nd I received with great pleasure but also with so late a pleasure I have that I was not able to fulfil my duty and obligation to answer it the same day. I wrote to you the next mail day after that, and I see from Your Excellency’s kind letter to me of November 26th that you have still not received my letter

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Disse tre små brevudkast er skrevet på samme ark som to andre udkast, sandsynligvis til samme brev, se 30.11.1804 og 7.12.1804. Arkets første påskrift er en regning af 22.11.1804 fra Thorvaldsens vært, Camillo Buti.

Om sammenhængen mellem disse tre udkast, regningen og nogle blyantsskitser på arket, se den generelle kommentar til brevudkast af 7.12.1804.

Document Type

Egenhændigt udkast

Archival Reference

m28, nr. 19d

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Commentaries

  1. I.e. letter of 2.11.1804 from Schubart to Thorvaldsen.

  2. Dvs. sildig, sent, se Ordbog over det danske Sprog.

  3. The following mail day must have been at the beginning of November.
    Schubart’s letter of 2.11.1804 must have reached Thorvaldsen c. 5-8.11.1804 as letters usually took between two and six days to go from Leghorn to Rome, see Mail Processing Time.

  4. i.e. Schubart’s letter of 26.11.1804.

  5. Her staver Thorvaldsen ordet kære på en ny og tredje måde i brevet. Et tydeligt tegn på Thorvaldsens ordblindhed, se mere herom i Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

  6. Dvs. glæde.
    Ombytningen af æ og l, og det overflødige, indskudte r peger på Thorvaldsens ordblindhed, se mere herom i Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

  7. Dvs. Excellence.

  8. Dvs. til mig.

Last updated 13.07.2015