Bertel Thorvaldsen
Rom
Danske Kancelli
København
Tilskrift: Til / Det Høj-Kongelige Danske Cancellie
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
The commentary for this letter is not available at the moment.
Underdanigst Pro MemoriaI!
Beskjæftiget med at give mine Formuesanliggender en nøjagtig og endelig Bestemmelse i Tilfælde af min dødelige Afgang, tager jeg mig den underdanige Frihed at indsende hosfølgende tvende skrivtlige Dokumenter til det høje Cancellie. Jeg har i det Ene nedskrevet en allerunderdanigst Ansøgning om, at min uden for Ægteskab avlede Datter Elisa Sophia Charlotte, allernaadigst maatte vorde mig adopteret og som ægtefødt Barn bære mit Navn, – og da jeg iøvrigt ingen Slægtning har, haaber jeg til min Beroligelse en allernaadigst Bevilgelse paa denne min allerunderdanigste Ansøgning.
Af den anden medfølgende Skrivelse, som indeholder en tro Gjenpart af den af mig i Rom over min Formue gjorte Lovformelige testamentariskeII Disposition, vil det Høje Cancellie erfare min Beslutning i, at skjænke til Kiøbenhavn mine, i en lang Række af Aar samlede Konstsager, for saaledes at danne et Musæum til Fremme for Konst og Videnskabelighed i Danmark.
Endskjøndt jeg ikke tvivler om Tilladeligheden for mig i at affatte en saadan Disposition, byder dog Sagens Vigtighed mig at forespørge det Høje Cancellie, om jeg endydermere i denne Sag har noget at iagttage, og i modsat Tilfælde om det da maatte vorde mig forundt at imodtage en allernaadigst Confirmation paa den af mig i ovennævnte Testamente fastsatte Formuesbestemmelse.
Rom d: 8e. August 1832.
Underdanigst
Albert Thorvaldsen
Etatsraad, Commandeur af Dan-
nebrog etc.
Most humbly Pro Memoria,
Occupying myself with giving my financial matters a precise and ultimate decision in case of my death I humbly take the liberty to send the enclosed two written documents to the high chancellery. In one of them I have written a most humble application for an adoption of my daughter Elisa Sophia Charlotte born out of wedlock so that she as a legitimate child may carry my name, – and as I besides have no relative I hope to reassure me for a most gracious concession to this my most humble application.
From the other enclosed letter containing an accurate copy of the legal testamentary disposition made in Rome by me on my fortune the high chancellery will learn my decision to donate to Copenhagen my collected art objects from many years, in this way to be able to establish a museum for the promotion of Art and Scientific Spirit in Denmark.
Even though I do not doubt the legality for me to draw up such a disposition, the importance of the matter enjoins me to submit it to the high chancellery to learn, if there is more I must comply with, and if not, whether I may be granted the receipt of a most gracious confirmation of the decision about my fortune, stipulated in the abovementioned will.
Rome, August 8th 1832
Most humbly,
Albert Thorvaldsen
Titular Councillor of State,
Commander of the Order of
the Dannebrog, etc.
[Translated by Karen Husum]
Kun signaturen er Thorvaldsens egen.
Ludvig Bødtcher
Last updated 12.09.2016
Latin for “in remembrance”, used to recall oneself to somebody. The expression was originally a polite introduction in letters to persons of a higher rank, often civil servants. Gradually it was also used more generally in letters to or from officials, often written in one word. The expression appears frequently in the more formal letters in the Archive.
Dette Thorvaldsens testamente på dansk konciperet af Ludvig Bødtcher af før 8.8.1832 er endnu uidentificeret.
Se også brev af 8.8.1832 fra Thorvaldsen til Danske Kancelli.