30.5.1842

Sender

Heinrich Buntzen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Abstract

Buntzen acknowledges receipt of an advance on Thorvaldsen’s commission for the painting Danish Landscape, B204. Buntzen promises to begin the painting as soon as he returns to Denmark and to paint a new one if it is not satisfactory. The price and the size are the same as the painting that Thorvaldsen has already bought from him, Oak Trees by a Pool, B201. If Thorvaldsen dies before the painting is finished, the Committee for the Establishment of Thorvaldsen’s Museum is to assume his commitments to Buntzen.

Document

für den Empfang von 100 Scudi^I, die der Herr Conferenzrath^II Torwaldsen die besondere Güte hatte mir auf ein von Ihm bestelltes Bild^III gefälligst ertheilte, quittire ich hiemit bündigst

Heinrich Buntzen

Rom^IV am 30^ten Maj 1842

Nebenbei ist zu bemerken, daß daß obenerwähnte Bild^V in Größe und Preiß mit dem übereinstimme welches sich^VI schon gegenwärtig in Copenhagen befindet. Im Vorfall von Absterben^VII wünscht der Herr Conferenzrath Torwaldsen, daß daß erwähnte Bild von der geehrten Comitee des Torwaldsens Museum^VIII angenommen und die noch endübrigte Summa ausbezahlt^IX werden möge.
Noch ist zu erwähnen daß ich es als meiner Pflicht erachte, daß Bild gleich nach meiner Ankunft^X in mein Vaterland anfange und vollende. Sollte das Bild mit den rechtmässig beurtheilenden Stimmen nicht zur zufriedenheit ausfallen, so ersetze ich dasselbe mit ein besseres^XI

Heinrich Buntzen
Albert Thorvaldsen

General Comment

Denne kvittering har tidligere været anset som kvittering for betaling af Buntzens maleri Casa del Portinaio i Villa Borgheses have, B202, fra 1843. Men dels er der ingen pendant til dette i Thorvaldsens samling, dels er maleriet ganske lille (25,5×32,0 cm) og malet på papir. Disse forhold stemmer ikke overens med Bunztsens brev til kort før 23.5.1844 til Eksekutorerne for Thorvaldsens bo, hvor prisen for maleriet Dansk landskab, B204, (119,0×160,8 cm) opgives til 600 rigsbankdaler, der er et ganske stort beløb.


Det stemmer til gengæld fint overens med det store format, som maleriet Dansk landskab ved en sø, B201, fra 1840 har (115,7×161,5 cm). Og med den kvittering, der kendes fra Buntzens hustru, Caroline Buntzen, hvor hun kvitterer for at have modtaget 300 specier for netop dette maleri. De to landskabsmalerier er altså tænkt som pendanter, og mål og pris for det første, B201, afgjorde mål og pris for det andet, B204.


Brevet er ikke en del af Thieles oprindelige brevfund (se Arkivets historie). Det er først erhvervet til Thorvaldsens Museum i 1958, jf. journal-nr. 5-11/1958.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skiönne Kunster offentlig udstillede Kunstværker, København 1844, p. 8, kat.nr. 94: En Composition. (Muligvis ikke udstillet 1844, pga. manglende færdiggørelse, hvorfor det optrådte mere udførligt i kataloget året efter igen, jf. nedenfor.)
• Fortegnelse over de ved det Kongelige Akademie for de skiönne Kunster offentlig udstillede Kunstværker, København 1845, p. 7, kat.nr. 87: Landskab, med optrækkende Uveir. Composition.

Subjects

• Purchase of Paintings
• Thorvaldsen as an Art Collector
• Thorvaldsen's Collection of Paintings
• Thorvaldsens Museum, Establishment of

Persons

• Comitteen for Oprettelsen af Thorvaldsens Museum

Works

	Dansk landskab, egetræer ved en sø, 1840, inv.nr. B201
	Dansk landskab, 1844, inv.nr. B204

Commentaries

1. Dvs. den romerske møntenhed scudo romano, jf. referenceartiklen Møntenheder. Af Jonas Collins notat af 3.6.1844 fremgår det, at 100 scudi svarede til 200 rigsbankdaler.

2. Dvs. konferensråd. Thorvaldsen var blevet udnævnt til konferensråd 10.9.1838. Se evt. hertil referenceartiklen om alle Thorvaldsens udnævnelser.

3. Der må være tale om Buntzens maleri Dansk landskab, B204, fra 1844, der stadig befinder sig på Thorvaldsens Museum. Se hertil Buntzens brev dateret kort før 23.5.1844 til Eksekutorerne for Thorvaldsens bo, hvor han melder maleriet så godt som færdigt og beder om at få udbetalt det resterende af betalingen for maleriet, jf. også nedenstående efterskrift til kvitteringen, der omhandler Thorvaldsens eventuelle død inden maleriets færdiggørelse.

4. Thorvaldsen, der ellers var flyttet til Danmark 1838, var igen i Rom fra 12.9.1841 til 1.10.1842, da denne kontrakt blev skrevet. Opholdet blev hans sidste i byen.

5. Dvs. Dansk landskab, B204.

6. Dvs. formentlig maleriet Dansk landskab, B201, jf. den generelle kommentar.

7. Thorvaldsen døde 24.3.1844, så denne efterskrift var udtryk for rettidig omhu.

8. Dvs. egentlig den i 1836 oprettede Comitteen for Oprettelsen af Thorvaldsens Museum, der skulle hjælpe et kommende Thorvaldsens Museum på vej. Buntzen skrev imidlertid kort før 23.5.1844 mere naturligt til Eksekutorerne for Thorvaldsens bo mhp. at få udbetalt det resterende.

9. Se hertil Buntzens brev dateret kort før 23.5.1844 til Eksekutorerne for Thorvaldsens bo, hvor han melder maleriet så godt som færdigt og beder om at få udbetalt det resterende af betalingen for maleriet.

10. Buntzen kom tilbage til Danmark senere samme år, jf. Weilbachs Kunstnerleksikon. Han meldte maleriet næsten færdigt kort før 23.5.1844, men da var Thorvaldsen død, jf. Thorvaldsen-kronologien. Thorvaldsen nåede dermed ikke at se maleriet helt færdigt.

11. Denne sidste passus kom ikke til anvendelse, da Buntzen fik udbetalt den resterende sum for maleriet af Eksekutorerne for Thorvaldsens bo, jf. notaterne af hhv. 3.6.1844, 18.7.1844 og juni-juli 1845.

Last updated 24.03.2023