Presumably after 1836, before 1841

Sender

F. Alleyne McGeachy

Sender’s Location

London

Information on sender

Alleyne McGeachys adresse er skrevet nederst på brevet: 40. Wilton Crescent.I
London.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Brevet er udateret, men da Thorvaldsen i brevet omtales som “den udmærkede gamle, som bor på Monte Pincio” synes det rimeligt at antage, at han formentlig har været over 60 år gammel; også eftersom det fremhæves, at Thorvaldsens ry er nået alle steder hen. At brevet er dateret til antagelig efter 1836 skyldes en sandsynlig tilskrivning af brevet til Forster Alleyne McGeachy (1809-1887), der blev gift i 1834, og hvis svoger, Charles Bowyer Adderley, netop havde været i Rom 1835-1836 og her købt og bestilt værker af Thorvaldsen til opsætning på sit gods Hams Hall, England. Det er efter al sandsynlighed disse værker, der meldes ankommet og opsat i brevet, jf. også den generelle kommentar. McGeachys hustru døde i 1841, hvorfor brevet på dateres til senest dette år. Se mere herom i F. Alleyne McGeachys biografi.

Abstract

Alleyne McGeachy recommends his wife’s younger brother to Thorvaldsen, hoping that the sculptor will have time to see him during his stay in Rome the coming winter. He tells Thorvaldsen that his works have arrived safely and have now been placed in his brother-in-law’s country house, where they are greatly admired. He hopes that they will meet again as he has many good memories of their time together in Rome.

Document

Amico carissimo,

Questa lettera le sarà consegnata dal fratello minoreII della SignoraIII, che va in Roma passare l’inverno. Quanto vorrei avere il piacere di vederla ancora, ma questo è un piacere che in questo momento non posso promettermi. Tutte le sue opereIV sono arrivate benissimo è stanno adesso in campagna alla casa del mio fratelloV, dove tutti ammirono e domandono chi abbia fatto queste bellessime cose. Mia MoglieVI m’incaricà dei suoi affetuosi complimenti per lei; speriamo che lei stia bene di salute, e che avrà la bontà di vedere qualche volte il nostro fratelloVII è suo amico un Sr. HallVIII, speriamo che lei si ricorda di noi, è che fra pochi anni possiamo godere un altra volta della sua compagnia. Ci è sempre gratissima la memoria della nostra amicizia con quel vecchio eccellenteIX, che abita sul monte PincioX, e di cui la riputazione e andata dappertutto
Una volta di più addio – addio

Suo affetmo amico
F. Alleyne McGeachy.
40. Wilton Crescent.XI
London.

General Comment

Afsenderen af brevet er p.t. ikke 100% sikkert identificeret, men der er med overvejende sandsynlighed tale om den engelske politiker Forster Alleyne McGeachy (1809-1887). Tvivlen skyldes alene brugen af ordene mio fratello, dvs. min bror, eftersom McGeachy ingen bror havde. Formentlig skyldes brugen af fratello dog en sprogforbistring, eftersom McGeachy ikke skriver på sit modersmål, men på italiensk, og eftersom svoger på engelsk netop bygger på ordet bror, jf. brother in law. Dette brev, parret med et tilbud til Thorvaldsens Museum om relieffer fra arvingen til Charles Bowyer Adderley’s i 1926, danner baggrund for, at en stor og hidtil ubeskrevet bestilling igen er kommet for dagens lys. I den i 1909 udkomne biografi om Adderley, jf. Childe-Pemberton, op. cit., beskrives Thorvaldsen-værkerne og deres proveniens, men denne kilde har ikke tidligere været kendt i denne sammenhæng.
Se mere om den sandsynlige identifikation af afsender i F. Alleyne McGeachys biografi, og læs mere om bestillingen og værkerne i referenceartiklen Thorvaldsens værker på Hams Hall.

Archival Reference

m26 I, nr. 35

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

A866 Amor vækker Psyche, 1810, inv.nr. A866
A508 Alexander den Stores indtog i Babylon, 1822, inv.nr. A508
A408 Amor og Bacchus, ca 1810, inv.nr. A408
A586 Musikkens genier synger, 1833, inv.nr. A586
A588 Musikkens genier spiller, 1833, inv.nr. A588
A416 Amor hos Anakreon, Vinteren, ca 1823, inv.nr. A416

Commentaries

  1. Wilton Crescent var, og er, en mondæn adresse for bl.a. diplomatiet i London. Gaden er placeret lige syd for det sydøstlige hjørne af Hyde Park og vest for Buckingham Palace. Forster Alleyne McGeachy kan p.t. ikke kobles til nævnte adresse ud over gennem dette brev, men en anden adresse opgives som St James’s Place, London, dvs. lige på den anden side af Buckingham Palace ift. Wilton Crescent, jf. Michael Blain, The Canterbury Association (1848-1852). A Study of Its Members’ Connections, p. 59.

  2. Formentlig Edmund James Adderley (senere Cradock) (1816-1903) af Knighton (Leics), jf. den generelle kommentar og en længere udredning i Alleyne McGeachys biografi.

  3. Formentlig menes her Alleyne McGeachys hustru, dvs., hvis tilskrivningen holder, Anna Maria Laetitia Adderley (1812-1841). Se den generelle kommentar, samt en længere udredning i Alleyne McGeachys biografi.

  4. Hvis afsenderen er identisk med Forster Alleyne McGeachy, jf. den generelle kommentar, så er der tale om en formindsket og tilpasset terracottaudgave af Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A508 (gips eller marmor p.t. uvist), jf. Childe-Pemberton, op. cit, samt Nick Kingsley, “Adderley of Hams Hall and Fillongley Hall, Barons Norton”, at Landed families of Britain and Ireland, samt fem relieffer, hvoraf det ene, Amor vækker Psyche, A866, i 1926 blev købt tilbage til Thorvaldsens Museum, jf. THM j.nr. 5a-41/1926. De øvrige fire relieffer var: Amor hos Anakreon, Vinteren, jf. A415, Amor og Bacchus, jf. A408, Musikkens genier synger, jf. A586, og Musikkens genier spiller, jf. A588. Reliefferne blev angiveligt opsat på Hams Hall under en restaurering i 1830erne. Hams Hall var ejet af Alleyne McGeachys svoger, Charles Bowyer Adderley. Læs mere om bestillingen og værkerne i referenceartiklen Thorvaldsens værker på Hams Hall.

  5. Jf. den tidligere kommentar, kan der eventuelt være tale om det i dag nedrevne gods Hams Hall ved Lea Marston i North Warwickshire, England. Hams Hall var imidlertid ikke ejet af Alleyne McGeachys bror, men hans svoger, Charles Bowyer Adderley, jf. den generelle kommentar. Læs mere om bestillingen og værkerne i referenceartiklen Thorvaldsens værker på Hams Hall.

  6. Dvs., hvis tilskrivningen holder, Anna Maria Laetitia Adderley (1812-1841). Se den generelle kommentar, samt en længere udredning i Alleyne McGeachys biografi.

  7. Med dette vores bror må menes ovennævnte lillebror til Anna Maria Laetitia Adderley, Edmund James Adderley (senere Cradock) (1816-1903) af Knighton (Leics). Se en længere udredning i Alleyne McGeachys biografi.

  8. Denne Hall er p.t. uidentificeret. Der kunne eventuelt være tale om den R.M.S. Hall, der i et brev til Thorvaldsen tilbyder at tage breve med retur til England.

  9. Se evt. hertil andre beskrivelser af Thorvaldsen som person i referenceartiklen Karakteristikker af Thorvaldsens person og dokumenter tilknyttet emneordet af samme navn.

  10. Thorvaldsen boede i Casa Buti på Via Sistina 46, 1. sal, jf. referenceartiklen Thorvaldsens bopæle. Via Sistina gik netop op mod Monte Pincio.

  11. Wilton Crescent var, og er, en mondæn adresse for bl.a. diplomatiet i London. Gaden er placeret lige syd for det sydøstlige hjørne af Hyde Park og vest for Buckingham Palace. Forster Alleyne McGeachy kan p.t. ikke kobles til nævnte adresse ud over gennem dette brev, men en anden adresse opgives som St James’s Place, London, dvs. lige på den anden side af Buckingham Palace ift. Wilton Crescent, jf. Michael Blain, The Canterbury Association (1848-1852). A Study of Its Members’ Connections, p. 59.

Last updated 29.06.2016