5.1.1841

Sender

Helena Ponińska

Sender’s Location

Chervonohorod / Czerwonogród

Information on sender

Farvelagt præg med dobbelt våbenskjold under en krone.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København, muligvis videresendt til Nysø

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Ponińska has now waited six years for the sepulchral relief to her children. She has written more than once before but has not heard a word fromThorvaldsen. She asks him whether it has been completed so that she can send the money, and so that she can enrich the Cathedral in Kraków with yet another major work. She also asks whether the bust of her son, which is in Rome, has been carved in Carrara marble, and how much it will cost her.

Document

Stimatissimo Signor Commendatore

Sono sei anniI ch’ella ha avuto la compiacenza di far comminciare un monumento in basso rilievoII in memoria dei carissimi figlij mieiIII. Da questo tempo ho scritto più d’una letteraIV senz’ aver la fortuna di ricevere una sola parola dal Signor Commendatore. La prego molto di farmi sapere se questo monumento è gia terminato afinchè io possa spedire il denaro dovuto ed arricchire la chiesa Cattedrale di CracoviaV d’un capo d’Opera di più non dubitando che questo risponderà alla mia aspettazione ed a lei cosi grande e giusta celebrità. Vorrei saper anche’ se’ l busto del mio figlio lasciato in Roma è ricopiato in Marmo di Carrara e quanto denaro bisogna mandar per questo oggetto. Che ricevi nel medesimo tempo l’espresione sincerissima della mia riconoscenza e della più alta considerazione con cui sono ossequiosamente

Signor Commendatore

Castello di Czervono
grod ci 5. Gennajo
1841. 		La sua devtissima amica
Elena Prinssa Poninska

Archival Reference

m24 1841, nr. 1

Subjects

Persons

Works

A616 Gravmæle over de to Poniński-søskende, Tidligst september 1835 - Senest november 1835, inv.nr. A616

Commentaries

  1. Ponińska og Thorvaldsen havde efter en længere fælles idéudvikling skrevet kontrakt angående gravmælet for hendes to børn d. 27.4.1835.

  2. Gravmælet for de to Poniński-søskende, jf. gipsoriginalen på Thorvaldsens Museum, A616, var tænkt til en placering i Wawel-katedralen i Kraków, men endte med at blive sat op i kapellet på slottet i Czerwonogród, hvor Poniński-familien havde deres sæde. I dag befinder det sig på Kunstmuseet i L’viv, Ukraine.

  3. Dvs. Helena Ponińskas to afdøde børn, Władysław Poniński og hans søster, hvis navn desværre ikke er identificeret p.t.

  4. Se hertil Ponińskas brev af 27.9.1835.

  5. Dvs. Wawel-katedralen i Kraków.

Last updated 02.11.2020