Verein für Schiller's Denkmal
Stuttgart
Bertel Thorvaldsen
København
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
The Association declares the Schiller Monument completed after the unveiling ceremony on the eve of Schiller’s death-day 8.5.1839. They wish Thorvaldsen could have been there when the cover was removed – in front of at least ten thousand spectators, while the Stuttgarter Liederkranz’ were singing, and all the church bells of the city were ringing. They call the monument the most beautiful and splendid in Germany, indeed in all of Europe. Thorvaldsen is invited to come to Stuttgart and satisfy himself of the excellent execution of the work.
Hochwohlgeborner
hochgeehrter Herr Staatsrath!
Der ergebenst unterzeichnete VereinI gab sich die Ehre, durch den Herrn Geheimen Legationsrath v. KölleII Ihnen, verehrtester Herr Staatsrath, anzuzeigen, daß die Aufstellung des herrlichen Denkmals unsers unsterblichen SchillerIII, welches Deutschland und insbesondern Württemberg Ihrer Liebe für den Dichter und Ihrer hochherzigen Theilnahme an unserm Zwecke verdankt, vollendet sey und die Enthüllung am 8. Mai, als dem Vorabende des Todestages SchillersIV, mit angemessener Feierlichkeit stattfinden würde. – Warum konnte unser sehnlichster Wunsch nicht erfüllt werden, daß der Schöpfer dieses Meisterwerks Augenzeuge des Eindrucks gewesen wäre, den die vom schönsten Wetter begünstigte Feier und besonders der zauberhafte Augenblick machte, als die leichte Hülle sank und das herrliche, auch in seinen technischen Theilen musterhaft ausgeführte großartige Denkmal vor den staunenden Blicken von wenigstens zehntausend Anwesenden nun frei dastand, begrüßt von dem Geläute aller Glocken der Stadt, vom tausendstimmigen Chor der LiederkränzeV und vom Jubel Aller. – Es war der größte Augenblick unsers Lebens und unvergeßlich für jeden, der Zeuge desselben war.
Albert Thorwaldsen! schwebt seitdem auf jeder Lippe und erfüllt die dankbaren Herzen der Unterzeichneten, welche Ihrem hohen Genius und Sinne das vollkommenste Gelingen ihres Zweckes allein beizumessen haben. Wenn Sie Zeuge der Bewunderung wären, welche die zahlreichen Gruppen, die stets das herrliche Meisterwerk umgeben, demselben zollen, Sie würden gewiß einen hohen Lohn darin finden. – Es ist das schönste und großartigste Denkmal, das Deutschland, ja Europa aufzuweisen hat! Dieß ist die allgemeine Stimme der Kenner und der Gebildeten, welche Europa aus eigener Anschauung kennen. – Kommen Sie bald zu unsVI, verehrtester Herr Staatsrath, und überzeugen Sie sich auch davon, daß nichts an der würdigen Ausführung Ihres erhabenen Werkes von unsrer Seite vernachläßigt ist. Genehmigen Sie aber einstweilen diesen schwachen Ausdruck des nie erlöschenden Dankes und der hohen Verehrung, mit welcher wir zu verharren die Ehre haben
Euer Hochwohlgeboren
Stuttgart
den 29ste. Mai 1839
ergebenste:
Der Verein für das Denkmal
Schillers.
| Der Vorstand. Dr. G. v. ReinbeckVII, Hofrath | |
| Dr. v. O[xx]am[x]enVIII, Professor | J. SchweickerIX. |
| Dr. H HauffX | Heinrich ErhardXI, Buchhändler |
| MenzelXII | A FischerXIII. Reallehrer. |
| Stadtrath RitterXIV | Fried. FedererXV, Kaufmann. |
| BergeXVI Schriftgieser | Georg Frhrr v. CottaXVII |
| RollerXVIII, OberPräceptor | L. MäntlerXIX |
| Dr. SchottXX | StadelbauerXXI, MinisterialKanzlist |
| v: ObachXXII Maler | DieterichXXIII, Maler, Professor. |
| Albert DoerrXXIV. | HochstetterXXV, Professor. |
| StengerXXVI, Prokurator. | J.W. HertzXXVII. |
| Dr. WalzXXVIII. | Abwesend: Geh. Legationsrath v. KölleXXIX |
| Karl ElbenXXX. | Professor v. ThouretXXXI. |
|
|
Friedrich Schiller, Senest 9. september 1836, inv.nr. A770 |
Last updated 12.03.2021
Dvs. Verein für Schiller’s Denkmal.
Dvs. den tyske diplomat og forfatter Christoph Friedrich Karl von Kölle.
Monumentet for digteren, dramatikeren og filosoffen Friedrich Schiller i Stuttgart, jf. originalmodellen A770.
Foreningen markerede fast Schillers dødsdag 9. maj, men valgte altså at lægge indvielsen af monumentet på aftenen før dødsdagen, 8.5.1839.
Dvs. Stuttgarter Liederkranz, som Verein für Schillers Denkmal var udsprunget af.
Godt to år efter indvielsen af monumentet, på rejsen til Rom, maj-september 1841, lagde Thorvaldsen vejen forbi Stuttgart 6.7.1841 og beså Schiller-monumentet, jf. A770. Her mødte han også Georg von Reinbeck og andre medlemmer af Verein für Schiller’s Denkmal. Statuen og pladsen blev oplyst med fakler, og et kor sang til Thorvaldsens ære.
Dvs. den tyske digter og hofembedsmand Georg von Reinbeck.
Dr. v. O[xx]am[x]en er p.t. uidentificeret.
J. Schweicker er p.t. uidentificeret.
Dvs. den tyske forfatter, redaktør og oversætter Hermann Hauff (1800-1865).
Dvs. den tyske boghandler Heinrich Erhard (1796–1873).
Dvs. den tyske litteraturhistoriker Wolfgang Menzel.
Dvs. den tyske underviser og oversætter Alexander Fischer (1812–1843).
Sandsynligvis det tyske byrådsmedlem, digteren Johann Gottfried Friedrich Ritter (1774-1843).
Dvs. den tyske købmand og politiker Gottlob Friedrich Federer (1799-1883).
Dvs. den tyske skriftstøber Heinrich Berge (17??-18??).
Dvs. den tyske forlægger Georg von Cotta (1796-1863).
Roller er p.t. uidentificeret.
Dvs. den tyske arkitekt Ludwig Mäntler (1789–1867).
Dvs. den tyske politiker og jurist Albert Schott (1782-1861).
Dvs. den tyske embedsmand og musiker Carl Christian Stadelbauer (1792–1852).
Dvs. den schweiziske maler Caspar Obach (1807-1858).
Dvs. den tyske maler Johann Friedrich Dieterich (1787-1846).
Albert Dörr er p.t. uidentificeret.
Dvs. den tyske botaniker Christian Ferdinand Friedrich Hochstetter (1787-1861).
Stenger er p.t. uidentificeret.
J.W. Hertz er p.t. uidentificeret.
Walz er p.t. uidentificeret.
Dvs. den tyske diplomat og forfatter Christoph Friedrich Karl von Kölle.
Dvs. den tyske redaktør Karl Elben (1790-1854).
Dvs. den tyske arkitekt og maler Nikolaus Friedrich von Thouret (1767-1845).