11.8.1810

Sender

Elisa von der Recke

Sender’s Location

Carlsbad

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: An Herrn Thorvalsen berühmten Bildhauer In Rom.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elisa von der Recke asks to have the crate with two of the four busts she has commissioned sent to the town of Gotha. She has been told that the other two busts in colossal size have already been sent. She mentions her happy memories of Rome and describes how their common German friends are getting on.

Document

Sie lieber Thorvalson gehören zu den Wenigen, von denen ich die schöne Ueberzeugung habe, dass Entfernung des Ortes Ihre Freunden nicht aus Ihrem Gedächtnisse entfernt. Das Andenken der in Ihrem Umgange genossenen Stunden lebt in meiner Seele fort durch herliche Erinnerungen: schenken Sie mir die Freude auch ferner an Ihre fortdauernde Freundschaft glauben zu können. Sorgen Sie dafür, dass meine letzte bei Ihnen abgesetzte Kiste mit den kleinen Marmorbüsten^I, so bald und so vortheilhaft als möglich, nach Gotha an Herrn Kauffmann Wilhelm Buttstädt^II für mich gesandt werde. Nach einem heute von Frau v. Humboldt^III erhaltenen Briefe, sind die grossen Marmorbüsten^IV schon nach Gotha an Wilhelm Buttstädt abgesandt. Frau von Humboldt schreibt mir zugleich dass die fünfte Kiste^V mit den kleinen Büsten, bey Ihnen abgesetzt sey. Ich hoffe, dass in einer der 4 abgesandten Kisten, meine Bücher, Zeichnungen, Kupferstiche und Reinhardts Landschaft^VI befindlich seyn wird; das Brief unsrer theuren Frau von Humboldt drückt sich hierüber eben so unbestimmt aus als über die Dauer ihres Aufenthalts in Rom; daher schreibe ich dieser Freundin dies noch nicht, sondern wende mich an Sie mit der Bitte mir so bald als möglich, unter den vortheilhaftesten Bedingungen auch meine bey Ihnen abgesetzte Kiste zukommen zu lassen. – Ach, lieber lebte ich unter Ihrem herlichen Himmel, als hier wo mein Körper so oft vom bösen Einflusse der Witterung leidet. In kranken trüben Stunden erheitert mein Gemüth sich noch jetzt durch Erinnerungen an Rom, die meine Seele so bereicherten. Oft wandle ich in Gedanken unter Ihren herlichen Schöpfungen und seufze, dass ich Ihre Fortschritte nicht mehr in der Nähe bewundtern kann. Freund Tiedge^VII lebt noch immer kränkelnd bei mir, Henriette^VIII ist glücklich verheirathet, und Mutter zweyer Knaben. Kürzlich hatte ich die Freude sie 4 Wochen bey mir zu sehen. Oft – oft versetzten wir uns da mit unsren Gedanken zu Ihnen nach Rom. Sulzer^IX wirkt fort als wohlthätiger Arzt in seinem Kreise. Rösler^X ist in Dresden Familienvater und macht keine Fortschritte als Mahler. Kaatz^XI hat eine traurende Wittwe^XII, und traurende Freunde hinterlassen; eine sehr schmerzhafte Krankheit rafte diesen bilderen Künstler dahin. Als Mensch und Künstler machte er mit jedem Jahre alle Fortschritte; jetzt ist der vielleicht von vielen verkannte Kaatz über jedes Erdenleiden erhaben, und seine Wittwe hat den Trost, dass sein Andenken in Dresden hoch geachtet, und seine nachgelassene Kunstprodukte gesucht werden. Der Tod unseres würdigen Zoëgas^XIII ist ein Verlust auch für mein Herz und für meinen Geist. Giuntotardis^XIV Andenken gehört zu meinen schönen Erinnerungen. An Freund Reinhard^XV habe ich oft geschrieben, ohne durch eine Antwort erfreut zu werden; indessen bitte ich Sie grüssen Sie diesen Kraftmenschen von mir, Tiedge^XVI und Henriette recht herzlich. Werden wir uns wohl noch in dieser Welt wiedersehen.

Elisse von der Reke

General Comment

Dette brev er det eneste kendte brev fra Elisa von der Recke til Thorvaldsen. Det omhandler blandt andet forsendelsen af de to par buster, som Elisa von der Recke bestilte hos Thorvaldsen efter sin ankomst til Rom i november 1804. Hun rejste i selskab med sin ven digteren Christoph August Tiedge, der ligeledes blev portrætteret, og de opholdt sig i Rom 1804-1806, dog afbrudt af et ophold i Napoli.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, bd. I, København 1963, p. 128-136.
• Else Kai Sass: ‘Om nogle Portrætbuster i Thorvaldsens Museum’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, 1938, p. 75-95. (Med brevteksten delvist gengivet.)

Subjects

• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Thorvaldsen and Baltic Germans
• Thorvaldsen's Works, Transportation

Persons

• Filippo Giuntotardi
• Caroline von Humboldt
• Johann Christian Reinhart
• Johann Carl Rössler
• Fr.G. Sulzer
• Christoph August Tiedge
• Georg Zoëga

Works

	Christoph August Tiedge, 1805 - 1806, inv.nr. A240
	Christoph August Tiedge, Antagelig 1805 - 1806, inv.nr. A851
	Elisabeth von der Recke, Antagelig 1805 - 1806, inv.nr. A852
	Elisabeth von der Recke, Antagelig 1805 - 1806, inv.nr. A869

Commentaries

1. Thorvaldsen udførte 1805-06 både en almindelig portrætbuste i marmor i almindelig størrelse, A869 (originalmodel A879) og en kolossalbuste, A852, af Elisa von der Recke – samt et tilsvarende par af Reckes rejseledsager, digteren Christoph August Tiedge, nemlig en kolossalbuste, A851 (originalmodel A240), og én i almindelig størrelse, hvis opholdssted ikke kendes p.t.
   Recke henviser derfor her til busterne i almindelig størrelse, dvs. A869 og den p.t. ukendte portrætbuste af Tiedge.

2. Denne købmand Buttstädt fra Gotha er endnu uidentificeret.

3. Thorvaldsens og Reckes fælles bekendte Caroline von Humboldt.

4. Som nævnt ovenfor udførte Thorvaldsen 1805-06 to sæt portrætbuster af af Elisa von der Recke og Christoph August Tiedge.
   Den ene bustepar var i almindelig størrelse, mens det andet var såkaldte kolossalbuster, som Recke hentyder til her.
   Der er tale om marmorbusterne A852 og A851, der tydeligvis allerede var afsendt fra Rom til Tyskland.

5. Elisa von der Recke har åbenbart efterladt en del kasser med gods: buster, bøger, tegninger, kobberstik og malerier i Rom. Det var ikke usædvanligt at efterlade det (ofte nyindkøbte) gods, der var for vanskeligt at fragte med på rejsen for derefter at lade det sende med skib til hjemdestinationen. Se fx eksemplet med de ting, som Thorvaldsen opbevarede for den svenske læge Ekman, jf. referenceartiklen Ekmans buste og forsvundne kasser.

6. Et landskabsmaleri af den tyske maler Joh. Christian Reinhart. I Thorvaldsens malerisamling findes fem landskabsmalerier af Reinhart fra perioden 1793-1835: B139, B140, B141, B142 og B143. Desuden findes en del grafik i Thorvaldsens samling: D764-D772, E986-E994 og E1994.

7. Reckes rejse- og livsledsager Christoph August Tiedge.

8. Denne Henriette, der lever lykkeligt gift med to børn, er endnu uidentificeret.

9. Lægen og naturforskeren F.Gr. Sulzer, der sendte Thorvaldsen et brev 25.7.1806.

10. Den tyske kunstner Johann Carl Roessler.

11. Den tyske maler Karl Ludwig Kaaz (1773-1810), der netop var afgået ved døden 14.7.1810. Han opholdt sig i Rom 1801-1805.

12. Kaaz var 30.1.1805 blevet gift med den tysk-schweiziske maler Anton Graffs (1736-1813) eneste datter Caroline Susanne (1781-?). Graff havde 1797 portrætteret von der Recke.

13. Thorvaldsens og von der Reckes fælles ven Georg Zoëga var afgået ved døden i 1809.

14. Den italienske maler og skulptør, Filippo Giuntotardi.

15. Thorvaldsen og von der Reckes fælles ven, den tyske maler Joh. Christian Reinhart.

16. Von der Reckes rejse- og livsledsager, den tyske digter Christoph August Tiedge.

Last updated 03.06.2019