12.7.1810

Sender

Wilhelm von Huth

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Huth skriver, at han af frygt for en ulykkelig fremtid har taget gift. Han beder Thorvaldsen trøste Fischer og betale hans mellemværender. Til dette formål har Huth skrevet en veksel på 300 scudi ind i brevet.

Document

Lieber Thorvaldsen

Diese Zeilen mögen Sie nicht erschrecken. – Da der Ueberbringer derselben Ihnen wahrscheinlich mein Todt ankündigen wird – Ich habe aus furcht für eine unglücklichen Zukunft mich selbst vergiftet. – Trösten Sie FischerI daß bitte ich Sie inständigst. –Damit Sie meine kleinen Schulden bezahlen, wenn die Creditoren sich wohl melden werden, so gebe ich Ihnen hiemit einen Wechsel aus 300 Scudi – oder eine Verschreibung. –

C.W. v. Huth.

P.S.

An Fischer bin ich 17 Scudi schuldig.-

Von dem Herrn Thorvaldsen habe ich empfangen dreyhundert Römische Scudi. schreiben 300 R.S. Welche meine Erben, gleich auszuzahlen befehligt werden. – Rom d. 12te July 1810.

C.W. v. Huth.

General Comment

Huth døde ikke 12.7.1810, og det er usikkert, om han tog gift. Imidlertid giver han i et brev, der må være skrevet efter 12.7.1810, udtryk for at være svækket og have haft brug for læge. Thiele vurderer i en stærkt negativ, anonymiseret omtale af sagen, at Huth brugte selvmordsbrevet som en måde at gøre Thorvaldsen til sin kreditor på frem for Schubart. Denne fortolkning skal ses i lyset af Thieles generelt fordømmende holdning til Huth (jf. Thiele II, p. 156).

Archival Reference

m2 1810, nr. 19, nr. 4

Thiele

Delvist oversat i Thiele II, p. 156.

Subjects

Commentaries

  1. Der kan være tale om præsten Peter Ephraim Fischer (1785-1862) fra Helsingør, der var på studieophold i Rom i et år omkring 1809. Alternativt kan den nævnte Fischer være enten bygmester Ferdinand v. Fischer (1784-1860) fra Stuttgart, der boede i Via Gregoriana 26 i årene 1808-12, eller bygmester Karl v. Fischer (1782-1820) fra Mannheim, der havde bopæl i Via Sistina 60 i 1808-09.

Last updated 13.02.2015