Fritz Paulsen
Vicenza
Brevet har spor efter et rødt laksegl, som imidlertid er skåret bort.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Højvelbaaren / Herr Etatsraad de Thorvaldsen / Commandeur af Dannebrogen etc. etc. etc. / à / Roma / Via Sistina No 51 / Franco /
Brevet er poststemplet: “REGNO LOMBARDO VENETO” og “A[XX]NZA IN GENF”.
Dateringen fremgår af brevet.
Paulsen writes that he and Elisa Thorvaldsen have been married at Laibach. After the wedding, they spent two days in Venice, and now they are back in Vicenza.
Høyvelbaarne Herr Etatsraad Thorvaldsen.
Det ville glæde mig uendelig hvis Efterrettningen som jeg herved kan meddeele Deres Høyvelbaarenhed – “At min Ægteskabelige Forbindelse med min inderlig høyst elskede ElisaI er fuldbyrdet” – maatte giøre et ligesaa behageligt Indtryk at modtage, som jeg føler mig høyst lykkelig ved hendes Siide. –
Jeg afreiste herfra den 21d DecemberII og ledsagede, med en Kammerpige og TienerIII Elisa til LaibachIV, hvor vi ankom den 24d. – Alle mine Documenter befandtes i beste Orden, og den høyst respectable Fyrst Bischof WolfV copulerte os den 25de.VI hvorpaa vi afreiste fra Laibach den 26d., tilbragte den 29d. og 30d. i Venedig og ankom hertil i Gaar Aftes den 31d. –
Naar jeg kommer til Rom skal det være mig en Fornøyelse og kiær Pligt at forevise Dem den i Laibach udfærdigede og modtagene Vielses Akt.
Min Kone beder Dem hierteligst hilset og begge tilønske vi Dem af Hiertet Held og Lykke i det med denne Dag nye begyndte Aar.
ærbødigst hengivenst
| Vicenza d 1st. Januar 1833. | F. Paulsen! |
Last updated 06.02.2017
Dvs. Thorvaldsens datter, Elisa Paulsen, f. Thorvaldsen.
Jf. kronologien 21.12.1832.
Kammerpigen og tjeneren, som parret havde med til Laibach, er p.t. ikke identificeret.
Laibach i det østrig-ungarske rige er det nuværende Ljubljana, hovedstaden i Slovenien.
Dvs. biskoppen i Laibach, Anton Aloïs Wolf (1782-1859).
Jf. kronologien 25.12.1832.