Michele Bisi
Milano
Brevet har været lukket med rødt laksegl med bogstaverne “M” og “B” udformet som slyngmonogram.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Dateringen fremgår af brevet.
Bisi’s brother has been in Rome without meeting Thorvaldsen. However, Bisi will not give up the drawings which Thorvaldsen promised him during his stay in Milan, so he repeats his request for the drawings. The bearer of the letter, Ronconi, will bring them to him if Thorvaldsen is so generous as to give them to him.
Egregio Signore
Mio fratelloI essendo passato da Roma prima che lei vi si recasse non potè aver il bene di far la sua conoscenzaII che gli sarebbe stata assai cara. Non perciò voglio rinunciare ai due segni eseguiti di sua mano che Lei si graziosamente mi ha promesso a MilanoIII; per cui la prego a volermi perdonare se rinnovo le mie preghiere per detto disegno. Voglia attribuire questa mia sfacciataggine all’ ardente desiderio di possedere un suo bel lavoro, che tanto accrescerà lustro al mio album.IV
Io non voglio di più trattenerla conoscendo che le sue ore sono pregiatisissime. Solo la prego di volere aggradire i sentimenti della più considerata stima, e ricevere nell’ istesso tempo anticipatamente i miei più vivi ringraziamenti, pregandola a non volere risparmiare dovunque Ella andasse capace il suo
Milano li 29. Gennaio
1832.
Um[ilissi]mo. e Dev[otisssi]mo. servitore
Michele Bisi
P.S. Il sig[no]re RonconiV che le recherà questa mia s’incarica di portarmi il disegno S’Ella si degnera di consegnarglieloVI.
Der findes blot to breve i Arkivet fra Michele Bisi, begge omhandler Thorvaldsens i Milano afgivne løfte om tegninger til Bisis stambog. Se derfor også Bisis næste brev 15.8.1833.
Last updated 06.02.2014
Landskabsmaleren Giuseppe Bisi (1787-1869).
Hvornår Bisis bror Guiseppe har været i Rom uden at møde Thorvaldsen, vides ikke. Det synes underforstået, at aftalen mellem Bisi og Thorvaldsen har været, at Bisis bror kunne medtage de lovede tegninger til Milano, idet Bisi i næste sætning skriver, at han ikke af den grund vil give afkald på de lovede tegninger.
Hvornår Thorvaldsen har mødt Bisi i Milano, vides ikke med sikkerhed. Muligvis kan de mødt hinanden i akademiet i Milano, hvor Bisi 1815 blev præmieret for et af sine kobberstik. Thorvaldsen blev udnævnt til æresmedlem i 1811, se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens udnævnelser. Bisi har sandsynligvis rundvist Thorvaldsen i akademiets malerisamling. Han var i perioden 1812-33 medudgiver af bogværket Pinacoteca del palazzo reale delle scienze e delle arti di Milano med 250 kobberstik, hvoraf han selv havde produceret de 55, se Bisis brev dateret 15.8.1833.
Bisi må have haft en stambog, hvori han ønskede Thorvaldsens tegning. Se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens egen stambog.
Denne hr. Ronconi, som har bragt brevet til Thorvaldsen, er endnu ikke identificeret.
Hr. Ronconi fik formentlig ingen tegninger overdraget, idet Bisi i sit næste brev 15.8.1833 fornyer sit ønske om at modtage dem.