3.10.1830

Sender

Elisa Paulsen

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Stort rødt laksegl uden præg.

Recipient

Bertel Thorvaldsen, Anna Maria Uhden

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: À Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwaldsen. / A Rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elisa Thorvaldsen sends her report card from her French convent school in Rome.

Document

À Rome, de la Maison Royale
de S^t. Denys, Ce 3. 8^bre 1830.

M. C. P. et M. C. M.^I

Je vois finir l’année Scolastique^II avec plaisir, époque interessante où on recueille la juste récompense des divers succès qu’on a eu dans les Etudes et de l’application qu’on y a apportée Dieu veuille, me faire la grâce d’être du nombre de celles qui y participeront pour vous procurer la douce satisfaction que je souhaite si ardemment vous donner.
Je redoublerai d’application des à présent, jusqu’à cet heureux jour, qui pourra combler mes voeux et les vôtres. Dans cette attente, je vous prie se me donner votre bénédiction, et de vous assurer de l’invariabilité de mes sentimens de reconnoissance et de respect, avec lesquels J’ai l’honneur d’être

Votre très-affectionnée fille
Elise Thorwaldsen

General Comment

Dette er et følgebrev til blanketten med Elisa Thorvaldsens karakterer fra Maison Royale de S. Denys, den franske klosterskole i Rom, hvor hun boede fra august 1828.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Thorvaldsen's Children

Commentaries

1. Dvs. Mon Chèr Papa et Ma Chère Maman, se fx den tilsvarende tiltale i brev af 7.3.1829.

2. Med afslutningen på skoleåret hentyder Elisa Thorvaldsen til, at hun stod for at skulle rykke fra 2. klasse op i 1. Som det ses af den karakterblanket, der fulgte med dette brev, befandt hun sig på dette tidspunkt stadig i 2. klasse, mens hun i den næste bevarede fra november 1830 var rykket op i 1. klasse.

Last updated 16.06.2016